1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:01:05,513 --> 00:01:09,448
మీ గౌరవం?

4
00:01:13,763 --> 00:01:17,422
బాగా, ఇది నాకు అనిపిస్తుంది
బొత్తిగా కట్ మరియు పొడిగా ఉండాలి.

5
00:01:17,525 --> 00:01:20,908
రక్షణ కోసం ప్రయత్నిస్తుంది
మిస్టర్ హోలోవేని చిత్రించడానికి తయారు చేసింది

6
00:01:21,011 --> 00:01:25,430
సానుకూలంగా నిండిన వ్యక్తిగా
పశ్చాత్తాపంతో విరుచుకుపడటానికి...

7
00:01:26,396 --> 00:01:28,640
... నవ్వు, స్పష్టముగా.

8
00:01:28,743 --> 00:01:30,952
నువ్వు అక్కడ నిలబడు,
మాట్లాడు, మాట్లాడు, మాట్లాడు--

9
00:01:31,056 --> 00:01:32,816
"కాబట్టి క్షమించండి.
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయకు."

10
00:01:32,920 --> 00:01:34,887
కానీ మీరు చేసారు, కాదా?
అది చేయండి.

11
00:01:34,991 --> 00:01:36,958
మళ్ళీ, మళ్ళీ, మళ్ళీ.

12
00:01:37,062 --> 00:01:38,926
ఇది కేవలం కాదు
ఒక సారి విషయం.

13
00:01:39,029 --> 00:01:40,686
ఇది అన్ని సమయాలలో ఉండేది.

14
00:01:40,790 --> 00:01:44,966
నటించడానికి అసంఖ్యాక అవకాశాలు
మీ మనస్సాక్షిపై

15
00:01:45,070 --> 00:01:48,246
ఏదీ తీసుకోలేదు.

16
00:01:49,109 --> 00:01:52,250
కాబట్టి... దాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుని...

17
00:01:54,976 --> 00:01:57,876
...అది దృష్టిలో పెట్టుకుని...

18
00:01:57,979 --> 00:02:00,982
... మనసులో
మిస్టర్ హోలోవే, దయచేసి నిలబడండి.

19
00:02:01,466 --> 00:02:05,055
గ్రాంట్ హోలోవే,
ఈ ఎనిమిది గణనలపై

20
00:02:05,159 --> 00:02:07,575
మైనర్ యొక్క లైంగిక ఉల్లంఘన,

21
00:02:07,679 --> 00:02:10,095
నేను నీకు వాక్యం ఇస్తున్నాను
16 సంవత్సరాల జైలు శిక్ష.

22
00:02:10,199 --> 00:02:12,132
మిమిట్ తో--

23
00:02:12,235 --> 00:02:16,308
కనీస నాన్-పెరోల్ వ్యవధితో
తొమ్మిది సంవత్సరాల.

24
00:02:16,412 --> 00:02:18,034
ధన్యవాదాలు.

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,001
ఛార్జ్ మీద
నిర్లక్ష్యంగా విడిచిపెట్టడం...

26
00:02:20,105 --> 00:02:22,245
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

27
00:02:22,349 --> 00:02:25,455
నిర్లక్ష్యపు పరిత్యాగం--
న --

28
00:02:25,559 --> 00:02:28,562
ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.

29
00:02:28,665 --> 00:02:33,222
సింహాలు లేని చోట,
హైనాలు పాలన.

30
00:02:33,325 --> 00:02:36,328
మీరు ఒప్పుకోలేదా మేడమ్?
- నేను...

31
00:02:36,432 --> 00:02:39,987
సింహాలు లేని చోట,
అప్పుడు హైనాలు పాలిస్తాయా?

32
00:02:40,090 --> 00:02:41,851
- అయ్యో, నేను చేయను...
- మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పకూడదు.

33
00:02:41,954 --> 00:02:43,922
మీ కృతజ్ఞతలు నాకు అక్కర్లేదు.

34
00:02:44,025 --> 00:02:46,062
నువ్వు దోషివి.

35
00:02:46,614 --> 00:02:50,066
మీరు మీ పిల్లలను ప్రమాదంలో పడేస్తారు--
ఐదుగురు పిల్లలు.

36
00:02:50,170 --> 00:02:51,688
నిస్సహాయుడు, బలహీనుడు.

37
00:02:51,792 --> 00:02:53,414
మరియు మీకు తెలుసు.

38
00:02:53,518 --> 00:02:57,522
ఏమిటో మీకు బాగా తెలుసు
జరుగుతోంది, మరియు మీరు ఏమీ చేయలేదు.

39
00:02:57,625 --> 00:02:59,524
శోచనీయమైనది.

40
00:02:59,627 --> 00:03:02,112
కాబట్టి లేదు, దయచేసి నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పకండి.

41
00:03:02,216 --> 00:03:04,287
బదులుగా మీ ఆత్మను శోధించండి.

42
00:03:04,391 --> 00:03:06,462
నువ్వు ఇక్కడ బాధితుడవు.

43
00:03:06,565 --> 00:03:08,981
మీకు అర్థమైందా?
మీరు కాదు.

44
00:03:09,085 --> 00:03:11,915
మన్నించలేదు.
నువ్వే దోషివి...

45
00:03:12,019 --> 00:03:13,676
కల్ప్... లేబుల్.

46
00:03:25,929 --> 00:03:27,448
డెస్పికాబ్ --

47
00:04:32,341 --> 00:04:34,619
ఆహ్.

48
00:04:40,625 --> 00:04:42,178
ఓహ్! ఓహ్!

49
00:04:42,282 --> 00:04:43,766
తాతయ్య, మీకు దొరికిందా
మీ బహుమతి?

50
00:04:43,869 --> 00:04:47,148
అవును. నైస్ లేడీస్
ఇప్పుడే దాన్ని సిద్ధం చేస్తోంది.

51
00:04:47,252 --> 00:04:49,737
ఓహ్.
రైటో.

52
00:04:49,841 --> 00:04:51,325
నేను చూస్తున్నాను.

53
00:04:54,501 --> 00:04:58,574
టైకే, సాడిల్‌బ్యాక్-- 12:00 p.m.

54
00:04:58,677 --> 00:05:00,748
ఇది నా వంతు.
మార్గం నుండి బయటపడండి.

55
00:05:00,852 --> 00:05:03,924
హాయ్, తాత!
మీ కొత్త గడియారం మీకు నచ్చిందా?

56
00:05:09,792 --> 00:05:12,312
మీరు బాగున్నారా, నిగెల్?
మీరు ఓడిపోయారా?

57
00:05:12,415 --> 00:05:15,107
మీకు ఏమైనా కావాలా?
మీరు బాగున్నారా?

58
00:05:15,211 --> 00:05:16,937
ఉదయం.
మీరు బాగున్నారా?

59
00:05:17,040 --> 00:05:18,697
నువ్వు బాగున్నావు.

60
00:05:29,363 --> 00:05:32,642
ఓహ్, ఫక్ కొరకు.

61
00:06:02,638 --> 00:06:04,502
ఓహ్.

62
00:06:04,605 --> 00:06:06,262
చాలా బాధ్యత.

63
00:06:24,176 --> 00:06:25,488
ఓహ్.

64
00:06:25,592 --> 00:06:27,421
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలనుకుంటున్నారు
దాని కోసం.

65
00:06:27,525 --> 00:06:29,872
అతనికి తెలుసునని నేను భావిస్తున్నాను
నువ్వు వెళ్ళబోతున్నప్పుడు...

66
00:06:29,975 --> 00:06:31,977
Kkht.

67
00:06:32,081 --> 00:06:33,634
ఆహ్.

68
00:06:34,532 --> 00:06:36,568
ఓహ్. నం.
ధన్యవాదాలు.

69
00:06:36,672 --> 00:06:41,608
ఆహ్. మీరు... చుట్టుపక్కల వారు కాదు
ఈ భాగాలు, అవునా?

70
00:06:41,711 --> 00:06:43,955
నేను నగరంలో న్యాయమూర్తిని.

71
00:06:44,058 --> 00:06:49,443
ఓహ్. ఏం చేస్తున్నావు
ఇలాంటి చెత్తలో?

72
00:06:49,547 --> 00:06:51,756
అసలు ఎవరూ ఒప్పుకోరు
ప్రస్తుతానికి ప్రజలు,

73
00:06:51,859 --> 00:06:54,344
ముఖ్యంగా ఆసుపత్రుల నుండి--

74
00:06:54,448 --> 00:06:56,795
కనీసం లోపల
నా ధర బ్రాకెట్.

75
00:06:56,899 --> 00:07:00,005
పెన్షన్ పోయాలి
pokies లోకి, మీరు చేసారా?

76
00:07:00,109 --> 00:07:01,800
ఓహ్, దేవుడా, లేదు.

77
00:07:01,904 --> 00:07:05,114
నాలుగు అత్యంత ప్రమాదకరమైన పదాలు
పెట్టుబడి ప్రపంచంలో ఉన్నాయి

78
00:07:05,217 --> 00:07:06,840
"ఈసారి, ఇది భిన్నంగా ఉంటుంది."

79
00:07:06,943 --> 00:07:11,051
మీరు ఇప్పటికీ మాతో చిక్కుకున్నారు!

80
00:07:11,154 --> 00:07:13,225
నం.
ఇది తాత్కాలికం.

81
00:07:38,388 --> 00:07:40,632
హే, హే, హే. ఆహ్!
హే! హే!

82
00:07:40,736 --> 00:07:42,669
హే!

83
00:07:42,772 --> 00:07:44,912
సహాయం!

84
00:07:45,016 --> 00:07:46,949
సహాయం!

85
00:07:47,052 --> 00:07:50,193
- ఓహ్, లేదు!
- సహాయం! ఓ!

86
00:07:52,126 --> 00:07:54,335
సహాయం!

87
00:07:54,439 --> 00:07:57,062
సహాయం!

88
00:08:49,874 --> 00:08:52,911
♪ ఇంగ్లీష్ ఫెయిర్‌లో డౌన్

89
00:08:53,015 --> 00:08:57,053
♪ ఒక సాయంత్రం నేను అక్కడ ఉన్నాను

90
00:08:57,157 --> 00:09:00,505
♪ నేను షోమ్యాన్ విన్నప్పుడు
అరుస్తూ ♪

91
00:09:00,609 --> 00:09:04,026
♪ ఫ్లెయిర్ కింద

92
00:09:05,717 --> 00:09:09,203
♪ "టెర్రీకి అందమైన బంచ్ ఉంది
కొబ్బరికాయలు ♪

93
00:09:09,307 --> 00:09:12,862
♪ వారు ఉన్నారు,
అన్నీ వరుసగా వేలాడుతున్నాయి ♪

94
00:09:12,966 --> 00:09:16,728
♪ పెద్దవి, చిన్నవి,
కొన్ని మీ తల ♪ అంత పెద్దవి

95
00:09:16,832 --> 00:09:18,558
♪ వారికి ఒక ట్విస్ట్ ఇవ్వండి,
మణికట్టు యొక్క ఒక ఫ్లిక్" ♪

96
00:09:18,661 --> 00:09:20,145
♪ షోమ్యాన్ చెప్పారు

97
00:09:20,249 --> 00:09:21,595
♪ ఓహ్!
తర్వాత ఎవరు?

98
00:09:21,699 --> 00:09:23,977
నేను.

99
00:09:24,080 --> 00:09:27,601
♪ "ఆలివ్‌కి అందమైన బంచ్ ఉంది
కొబ్బరికాయలు ♪

100
00:09:27,705 --> 00:09:30,915
♪ వారు ఉన్నారు,
అన్నీ వరుసగా వేలాడుతున్నాయి ♪

101
00:09:31,018 --> 00:09:34,850
♪ పెద్దది, చిన్నది,
మీ తల అంత పెద్దది ♪

102
00:09:34,953 --> 00:09:36,817
♪ ఒక ట్విస్ట్ ఇవ్వండి,
మణికట్టు యొక్క ఒక ఫ్లిక్" ♪

103
00:09:36,921 --> 00:09:38,301
♪ షోమ్యాన్ చెప్పారు

104
00:09:38,405 --> 00:09:40,718
♪ హే

105
00:09:41,891 --> 00:09:44,307
♪ స్టీఫన్‌కు మనోహరమైనది--

106
00:09:44,411 --> 00:09:47,690
♪ మోయిరాకు అందమైన బంచ్ ఉంది
కొబ్బరికాయలు ♪

107
00:09:47,794 --> 00:09:51,625
♪ మీరు వేసిన ప్రతి బంతి
నన్ను ధనవంతుడిని చేస్తుంది ♪

108
00:09:51,729 --> 00:09:54,732
♪ నా భార్య అక్కడికి వెళుతుంది,
నా జీవిత విగ్రహం ♪

109
00:09:54,835 --> 00:09:58,632
♪ పాడుతూ, "ఒక గిన్నె రోల్ చేయి,
ఒక బంతి, ఒక పెన్నీ ఒక పిచ్" ♪

110
00:09:58,736 --> 00:10:02,498
♪ ఓ, ఒక గిన్నె, ఒక బంతిని రోల్ చేయండి,
ఒక పెన్నీ ఒక పిచ్ ♪

111
00:10:02,602 --> 00:10:05,397
♪ ఒక గిన్నె, ఒక బంతిని రోల్ చేయండి,
ఒక పెన్నీ ఒక పిచ్ ♪

112
00:10:05,501 --> 00:10:09,194
పాడుతూ, "ఒక గిన్నె, ఒక బంతిని రోల్ చేయండి,
నిజంగా ఒక గిన్నె, ఒక బంతిని రోల్ చేయండి" ♪

113
00:10:09,298 --> 00:10:13,405
పాడుతూ, "ఒక గిన్నె, ఒక బంతిని రోల్ చేయండి,
ఒక పెన్నీ ఒక పిచ్" ♪

114
00:10:18,756 --> 00:10:21,137
ఆ విషయంలో స్పష్టంగా ఉండండి
అక్కడ.

115
00:10:21,241 --> 00:10:22,483
అవి గింజలు.

116
00:10:22,587 --> 00:10:25,452
ఆడుకోవడానికి బొమ్మలు ఇచ్చారు
పిల్లల్లాగే.

117
00:10:25,555 --> 00:10:28,179
వారిలో కొందరు తాము కూడా అనుకుంటారు.

118
00:10:29,663 --> 00:10:30,906
మీరు చాలా కాలం ఇక్కడ ఉన్నారా?

119
00:10:31,009 --> 00:10:33,011
ఓ, నేనూ.
కేవలం క్రిస్మస్ సందర్భంగా.

120
00:10:33,115 --> 00:10:36,601
నా కుటుంబం వనాటుకు వెళ్లిపోయింది
సెలవుల కోసం.

121
00:10:36,705 --> 00:10:38,016
కానీ వారు త్వరలో తిరిగి వస్తారు.

122
00:10:38,120 --> 00:10:41,848
చాలా త్వరగా సరిపోదు
మీరు నన్ను అడిగితే.

123
00:10:41,951 --> 00:10:45,127
అయితే నేను వెంటనే వెళ్ళిపోతాను...
క్రిస్మస్ ముగిసిన వెంటనే.

124
00:10:45,230 --> 00:10:48,164
నా కుటుంబం నన్ను ఇక్కడకు దింపింది
వారు కొంతకాలం వనాటులో ఉన్నారు.

125
00:10:48,268 --> 00:10:49,856
నేను...నేను వెళ్లాలని అనుకోలేదు.

126
00:10:49,959 --> 00:10:51,651
నేను బాగానే ఉంటానని చెప్పాను.

127
00:10:51,754 --> 00:10:53,549
వారి కోసమే ఎదురుచూస్తోంది
ఇప్పుడు తిరిగి రావడానికి.

128
00:10:53,653 --> 00:10:54,723
పొడవుగా ఉండకూడదు.

129
00:10:54,826 --> 00:10:56,932
క్రిస్మస్ అయిపోయిన వెంటనే.

130
00:10:57,035 --> 00:10:59,728
ఇంకెంత కాలం, అనుకుంటున్నారా?

131
00:11:00,590 --> 00:11:04,249
ఇది అక్టోబర్.
అక్టోబర్ ప్రారంభంలో.

132
00:11:04,353 --> 00:11:07,908
♪ కొబ్బరికాయలు...

133
00:11:08,875 --> 00:11:12,188
మీరు పొందండి.
పైకి.

134
00:11:23,130 --> 00:11:26,099
మేము చాలా స్పష్టంగా చెప్పాము
అది డబుల్ ఆక్యుపెన్సీ గది.

135
00:11:26,202 --> 00:11:28,377
అవును, మరియు నన్ను క్షమించండి.
అది చాలా బాగా ఉండవచ్చు.

136
00:11:28,480 --> 00:11:30,690
కానీ నేను ఏమి ప్రయత్నిస్తున్నాను
అని మీకు స్పష్టం చేయండి

137
00:11:30,793 --> 00:11:32,553
అని సమాచారం
నాకు తెలియజేయబడలేదు.

138
00:11:32,657 --> 00:11:33,762
ఓ, మీ సామాజిక కార్యకర్త
ఉండాలి--

139
00:11:33,865 --> 00:11:35,108
సరే, వారు చేయలేదు.

140
00:11:35,211 --> 00:11:36,523
అదీ పరిస్థితి
మేము ఇప్పుడు ఉన్నాము.

141
00:11:36,626 --> 00:11:38,283
కాబట్టి దయచేసి ముందస్తుగా మాట్లాడకండి.

142
00:11:38,387 --> 00:11:40,734
నీకు తెలుసా
"ప్రీవేరికేట్" అంటే ఏమిటి?

143
00:11:40,838 --> 00:11:42,909
దీని అర్థం పొదను కొట్టడం,
ఏది ఆపాలి,

144
00:11:43,012 --> 00:11:45,463
తప్పించుకోవడానికి, నా సమయాన్ని వృధా చేయడానికి.
- ఊ...

145
00:11:45,566 --> 00:11:47,637
ఏది పట్టింపు లేదు
జరగాలని మీరు అనుకుంటున్నారు,

146
00:11:47,741 --> 00:11:49,294
మీరు అనుకున్నది జరిగింది.

147
00:11:49,398 --> 00:11:51,849
ఏం జరిగింది
నాకు తప్పుడు సమాచారం ఇచ్చారా,

148
00:11:51,952 --> 00:11:53,851
మరియు ఇప్పుడు నేను తరలించబడాలనుకుంటున్నాను
మరొక గదికి.

149
00:11:53,954 --> 00:11:56,094
మా అన్ని మెడికల్ సూట్‌లు
డబుల్ ఆక్యుపెన్సీ ఉన్నాయి.

150
00:11:56,198 --> 00:11:58,752
కాబట్టి మీ రికవరీ ఒకసారి
పురోగమించింది, గురించి మనం చూడవచ్చు

151
00:11:58,856 --> 00:12:00,271
మిమ్మల్ని వెయిట్ లిస్ట్‌లో ఉంచుతుంది.
- నిరీక్షణ జాబితా?

152
00:12:00,374 --> 00:12:02,238
కానీ అది పడుతుంది
కొంత మేనేజింగ్.

153
00:12:02,342 --> 00:12:05,172
ఈలోగా నువ్వెందుకు
మీ బుడగతో నిమగ్నమవ్వడానికి ప్రయత్నించాలా?

154
00:12:05,276 --> 00:12:06,587
కొంతమంది స్నేహితులను చేసుకోండి.

155
00:12:06,691 --> 00:12:08,900
నేను త్వరలో బాగుపడతాను.
అప్పుడు నేను వెళ్లిపోయాను.

156
00:12:09,004 --> 00:12:10,695
మరియు మేము ఇద్దరూ ఎదురు చూడవచ్చు
ఆ రోజు వరకు, మనం చేయలేమా?

157
00:12:10,799 --> 00:12:11,869
మడేలీనా?

158
00:12:11,972 --> 00:12:13,767
మీరు టోనీ గార్ఫీల్డ్‌ను ఇష్టపడతారు.

159
00:12:13,871 --> 00:12:16,011
మడేలిన్, మాకు నువ్వు కావాలి.

160
00:12:16,114 --> 00:12:18,599
టోనీని అందరూ ఇష్టపడతారు.
అతను న్యూజిలాండ్ తరపున రగ్బీ ఆడాడు.

161
00:12:18,703 --> 00:12:22,707
మా ఖండన అంటే నాకు భయం
ఆసక్తులు కొంచెం ఇరుకైనవి కావచ్చు.

162
00:12:22,811 --> 00:12:25,020
రగ్బీకి నా ఎక్స్పోజర్
చాలా వరకు పరిమితం చేయబడింది

163
00:12:25,123 --> 00:12:29,127
దాని ఆటగాళ్ళు ఓడించడాన్ని చూడటం
అత్యాచార ఆరోపణలు.

164
00:12:29,231 --> 00:12:30,335
ఓహ్, షిట్.

165
00:12:30,439 --> 00:12:32,890
- ఇక్కడ. నన్ను అనుమతించు...
- లేదు. నేను చేయగలను.

166
00:12:32,993 --> 00:12:35,168
- సరే. కాబట్టి మీరు కేవలం పొందినట్లయితే --
- లేదు. నేను చేయగలను!

167
00:12:35,271 --> 00:12:37,929
- సరే. ఇప్పుడే చూద్దాం--
- నేను చేయగలను.

168
00:12:43,038 --> 00:12:45,385
ఇంకొకటి ప్రయత్నిద్దాం, సరేనా?

169
00:12:50,562 --> 00:12:53,324
సరేనా?

170
00:12:53,427 --> 00:12:56,016
పర్వాలేదు. మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

171
00:12:56,120 --> 00:13:00,227
నేను-- సరే.
అమ్మో, నేను తిరిగి వస్తాను, సరేనా?

172
00:13:01,884 --> 00:13:03,506
హే, డేవిడ్.

173
00:13:03,610 --> 00:13:06,855
నేను జెన్నీ పెన్‌ని పొందబోతున్నాను
కాబట్టి మీరు సరిగ్గా తినవచ్చు, సరేనా?

174
00:13:08,339 --> 00:13:10,859
అవును.
మేము దానిని వదిలివేస్తాము.

175
00:13:18,694 --> 00:13:21,697
సమయం 12:35.

176
00:13:21,801 --> 00:13:24,320
- మీరు ఏమి చదువుతున్నారు?
- నేను నిజంగా కాదు.

177
00:13:24,424 --> 00:13:27,220
ప్రయత్నిస్తున్నారు కానీ...
నాకు ఇప్పుడు ఇబ్బంది ఉంది.

178
00:13:27,323 --> 00:13:29,878
- ప్రేమ, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
- గ్రీన్ చిలుక!

179
00:13:29,981 --> 00:13:32,846
నిజమైన నీలం ప్రేమ పక్షుల జంట
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నారు.

180
00:13:32,950 --> 00:13:38,058
"'టిస్ టైమ్స్' ప్లేగు
పిచ్చివాళ్ళు అంధులను నడిపించినప్పుడు."

181
00:13:38,162 --> 00:13:39,335
రైటో.

182
00:13:39,439 --> 00:13:41,303
సమయం 12...

183
00:13:41,406 --> 00:13:44,409
సమయం ఉండవచ్చు, సహచరుడు, కానీ
దాని వల్ల నీకు ఎలాంటి ఉపయోగం లేదు.

184
00:13:46,066 --> 00:13:50,208
జోసీ-- అది నాది, ఉహ్,
మూడవ చిన్నవాడు--

185
00:13:50,312 --> 00:13:53,833
ఆమె నాకు ఆ టామ్‌లలో ఒకదాన్ని ఇచ్చింది
ఫాదర్స్ డే కోసం క్లాన్సీ పుస్తకాలు.

186
00:13:53,936 --> 00:13:55,558
సరే, నేను పెద్దగా చదివేవాడిని కాదు,

187
00:13:55,662 --> 00:13:57,871
కానీ అది నిజమైన రిప్పర్
ఒక నూలు.

188
00:13:57,975 --> 00:14:00,805
ఈ జోకర్, అమ్మో,
జాక్ వాట్స్-హిస్-ఫేస్

189
00:14:00,909 --> 00:14:02,703
నెత్తుటి పనిని పూర్తి చేస్తాడు.

190
00:14:02,807 --> 00:14:05,534
నేనేమి చెప్తాను.
ఇది నిజమైన రిప్పర్.

191
00:14:05,637 --> 00:14:07,501
అయ్యో, దాన్ని ఏమంటారు?
ఊ...

192
00:14:07,605 --> 00:14:08,813
ఓహ్, నన్ను బగర్ చేయండి.

193
00:14:08,917 --> 00:14:11,022
"మొత్తం..."
"మొత్తం--"

194
00:14:11,126 --> 00:14:13,128
"అన్ని భయాల మొత్తం."

195
00:14:13,231 --> 00:14:15,993
- ఓహ్, మీరు చదివారా?
- Mnh-mnh.

196
00:14:16,096 --> 00:14:18,478
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
ఇదంతా దీని గురించే...

197
00:14:18,581 --> 00:14:20,790
దాని గురించి నాకు తెలుసు.

198
00:14:20,894 --> 00:14:22,723
కానీ... నువ్వు ఎప్పుడూ చదవలేదు.

199
00:14:22,827 --> 00:14:24,967
ఆ పుస్తకాలన్నీ
అదే విషయం గురించి.

200
00:14:25,071 --> 00:14:27,004
ఎవరైనా టీ ఇష్టపడతారా?

201
00:14:27,107 --> 00:14:30,559
కాఫీ? టీ? కాఫీ? టీ?

202
00:14:43,710 --> 00:14:45,850
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

203
00:14:45,954 --> 00:14:48,680
అవును.
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడే.

204
00:14:48,784 --> 00:14:50,613
- మ్?
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

205
00:14:50,717 --> 00:14:52,926
టేబుల్ మీద చెయ్యి.

206
00:14:53,030 --> 00:14:54,652
మేము దీన్ని మాత్రమే ఉపయోగిస్తాము.

207
00:14:54,755 --> 00:14:57,793
మాకు ఈ కండరాలు కావాలి
కోలుకోవడానికి.

208
00:14:57,897 --> 00:14:59,864
అంతే.
కాబట్టి టేబుల్ వెంట జారండి.

209
00:14:59,968 --> 00:15:02,763
ఆ వేళ్లను తెరవండి.
- ఎమ్.

210
00:15:02,867 --> 00:15:04,627
నిజంగా చూడు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

211
00:15:04,731 --> 00:15:06,975
మీ మెదడు కోలుకోవాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

212
00:15:07,078 --> 00:15:08,631
మీ వేళ్లు తెరవండి.

213
00:15:08,735 --> 00:15:10,910
అంతే . కొనసాగించండి.
కొనసాగించండి. కొనసాగించండి.

214
00:15:11,013 --> 00:15:12,704
చేరుకోవడం,
కప్పు వైపు జారుతోంది.

215
00:15:15,880 --> 00:15:18,676
ఓహ్.

216
00:15:18,779 --> 00:15:21,299
సమస్య లేదు.

217
00:15:21,403 --> 00:15:24,026
సరే.
మేము మళ్ళీ వెళ్ళబోతున్నాము.

218
00:15:24,130 --> 00:15:26,028
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో చూడు.

219
00:15:26,132 --> 00:15:27,754
ఆ వేళ్లను చాచండి.

220
00:15:27,857 --> 00:15:30,377
♪ చెట్టు పుట్టింది
ఉరుములతో కూడిన వర్షంలో...♪

221
00:15:30,481 --> 00:15:32,828
టేబుల్ మీద చెయ్యి.
మీరు కప్పు పట్టుకోగలరా?

222
00:15:32,932 --> 00:15:33,967
మీరు పట్టుకోగలరా?

223
00:15:37,557 --> 00:15:38,834
మీరు కప్పు తీయగలరా?

224
00:15:38,938 --> 00:15:41,699
దాన్ని మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

225
00:15:44,046 --> 00:15:46,428
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో చూడు.

226
00:16:02,030 --> 00:16:04,860
జాస్మిన్,
మీరు నాకు టవల్ పంపగలరా?

227
00:16:04,964 --> 00:16:06,344
జాస్?

228
00:16:06,448 --> 00:16:08,346
నేను మేనేజ్ చేస్తాను.

229
00:16:08,450 --> 00:16:10,797
మీరు - మీరు ఖచ్చితంగా?
నేను రెండు టిక్స్ అవుతాను.

230
00:16:10,900 --> 00:16:12,074
నేను చూస్తున్నదానికంటే బలంగా ఉంది.

231
00:16:12,178 --> 00:16:15,284
సరే.
అమ్మో... షిట్. సరే.

232
00:16:15,388 --> 00:16:17,562
కేవలం... అవును.

233
00:17:27,391 --> 00:17:30,325
ఓ దేవుడా!

234
00:17:30,428 --> 00:17:33,086
ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి.
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

235
00:17:33,190 --> 00:17:34,708
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

236
00:17:37,884 --> 00:17:39,334
సరే.

237
00:17:39,437 --> 00:17:42,233
జల్లులకు అతుక్కుపోదాం
ఇక నుండి, సరే, మోర్టీ?

238
00:18:26,622 --> 00:18:28,383
"నగరాలు లేదా పట్టణాలు
'U'తో ప్రారంభం"

239
00:18:28,486 --> 00:18:31,110
అవును. మీకు అర్థమైంది.
అలాంటప్పుడు అది ఎవరు?

240
00:18:32,421 --> 00:18:36,356
సరే, అది డేవ్ క్రీలీ కాకపోతే.

241
00:18:37,495 --> 00:18:39,083
మీరు అల్లర్లు చేస్తున్నారు,
నువ్వేనా?

242
00:18:39,187 --> 00:18:41,223
పట్టణానికి ఎరుపు రంగు వేస్తున్నారా?

243
00:18:41,879 --> 00:18:45,469
అయితే, తీవ్రంగా, సహచరుడు.
ఇది పడుకునే సమయం.

244
00:18:48,886 --> 00:18:50,370
హలో, జెన్నీ పెన్.

245
00:18:50,474 --> 00:18:52,338
అవును.
శుభరాత్రి, జెన్నీ పెన్.

246
00:18:52,441 --> 00:18:54,063
రండి, సహచరుడు.
మంచానికి బయలుదేరాను.

247
00:18:54,167 --> 00:18:56,652
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

248
00:18:56,756 --> 00:18:58,102
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

249
00:18:58,206 --> 00:18:59,310
సరే.

250
00:18:59,414 --> 00:19:00,967
కాబట్టి, ఒక ఆర్టీ జోక్.

251
00:19:01,070 --> 00:19:04,108
చిన్న ఆర్థర్ లాగా ఉంది
అతని ఆహారం మీద ఉక్కిరిబిక్కిరి కావచ్చు.

252
00:19:04,212 --> 00:19:05,765
ఎ-ఏదో,
టి-ఏదో, ఏదో.

253
00:19:05,868 --> 00:19:08,457
నాకు తెలియదు.
ఎ-సమ్థింగ్, టి-సమ్థింగ్...

254
00:19:08,561 --> 00:19:09,941
దుంప.

255
00:19:26,268 --> 00:19:29,582
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

256
00:19:30,030 --> 00:19:32,895
నా కుటుంబం నా కోసం ఇక్కడ ఉందా?

257
00:19:33,482 --> 00:19:37,521
నేను పక్షం రోజులు ఇక్కడ ఉన్నాను.
వారు నా కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటారు.

258
00:19:42,042 --> 00:19:44,907
మీరు చాలా సంవత్సరాలు ఇక్కడ ఉన్నారు.

259
00:19:48,635 --> 00:19:51,328
హలో?

260
00:19:55,090 --> 00:19:57,506
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

261
00:20:52,975 --> 00:20:55,633
ఆహ్! ఆహ్!

262
00:21:05,160 --> 00:21:06,679
నం.

263
00:21:06,782 --> 00:21:09,509
నం.
నాకు ఆ అవసరం ఉండదు.

264
00:21:09,613 --> 00:21:12,305
ఎవరి దాకా కాదు...
ఓహ్, చివరకు.

265
00:21:12,409 --> 00:21:13,858
మళ్ళీ పడుకుందాం.

266
00:21:13,962 --> 00:21:15,653
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను వచ్చాను. ఇప్పుడే చూద్దాం--
ఫర్వాలేదు అందరూ.

267
00:21:15,757 --> 00:21:17,655
అంతా బాగానే ఉంది.
దయచేసి మీ గదులకు తిరిగి వెళ్లండి.

268
00:21:17,759 --> 00:21:19,485
- అంతా సరిగ్గా లేదు.
- శాంతించుకుందాం, మనం?

269
00:21:19,588 --> 00:21:22,108
ఎవరైనా చెప్పేది అంతే
నాకు శాంతించడం,

270
00:21:22,211 --> 00:21:23,765
నాకు ఏమి చేసిన తర్వాత.

271
00:21:23,868 --> 00:21:26,595
పరిస్థితి నాకు తెలుసు.
దయచేసి మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.

272
00:21:26,699 --> 00:21:28,494
అప్పుడు నేను ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు దాని గురించి చేయబోతున్నారు.

273
00:21:28,597 --> 00:21:29,840
బాగా, మేము వెళ్తున్నాము
మిమ్మల్ని శుభ్రం చేసుకోండి.

274
00:21:29,943 --> 00:21:31,635
ఓహ్, అది నాకు సంతోషంగా ఉంది
కార్డులపై,

275
00:21:31,738 --> 00:21:33,499
కానీ నేను అడుగుతున్నది అది కాదు.

276
00:21:33,602 --> 00:21:35,984
నువ్వేమిటో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నా దుండగుడు గురించి చేయబోతున్నాను.

277
00:21:36,087 --> 00:21:36,985
- WHO?
- డేవ్ క్రీలీ.

278
00:21:37,088 --> 00:21:38,504
- డేవ్?
- కుదరదు--

279
00:21:38,607 --> 00:21:40,195
మీరు అతన్ని నిర్బంధించలేరు
చిత్తవైకల్యం విభాగానికి

280
00:21:40,299 --> 00:21:41,852
- లేదా అతన్ని దూరంగా ఉంచండి--
- మిస్టర్ మోర్టెన్‌సెన్,

281
00:21:41,955 --> 00:21:45,234
డేవ్ ఇక్కడ చెల్లించే నివాసి,
మీరు ఉన్నట్లే.

282
00:21:45,338 --> 00:21:47,651
నేను నా స్వంత ఉద్గారాలలో కూర్చున్నాను
ఇక్కడ, స్త్రీ.

283
00:21:47,754 --> 00:21:49,722
- ఓహ్, అవి మీవా?
- నా...

284
00:21:49,825 --> 00:21:51,344
- ఉద్గారాలు.
- అవును, వారు--

285
00:21:51,448 --> 00:21:53,415
ఓ, చూడు. ఇదంతా వివరించాను.
- సరే.

286
00:21:53,519 --> 00:21:56,142
సరే, అతను బాధ్యత వహిస్తే--
- ఉంటే? ఉంటే?

287
00:21:56,245 --> 00:21:57,626
నేను సూచించడం లేదు
మీరు తయారు చేసారు...

288
00:21:57,730 --> 00:21:59,663
ఓహ్, మీరు సూచించడం లేదా?
బాగా, బాగుంది!

289
00:21:59,766 --> 00:22:02,044
... కానీ కొన్నిసార్లు వ్యక్తులు
రాత్రి భయాలను అనుభవించవచ్చు...

290
00:22:02,148 --> 00:22:03,632
రాత్రి భయాందోళనలు?

291
00:22:03,736 --> 00:22:05,393
... వారు సర్దుబాటు చేస్తున్నప్పుడు
కొత్త వాతావరణానికి.

292
00:22:05,496 --> 00:22:07,326
నేను అపురూపమైన వ్యక్తిని కాదు
బలహీనమైన మూత్రాశయం తో.

293
00:22:07,429 --> 00:22:09,017
నేను చూసినదాన్ని చూశాను.

294
00:22:09,120 --> 00:22:11,882
- కొన్నిసార్లు ప్రజలు గందరగోళానికి గురవుతారు.
- నేను గందరగోళంగా లేను.

295
00:22:11,985 --> 00:22:13,711
- ప్రస్తుతం, ప్రజలు ప్రయత్నిస్తున్నారు--
- ఓహ్, ఫక్ కోసం --

296
00:22:13,815 --> 00:22:17,163
st-- జాతీయుడిని అడగండి
నిధి, నక్షత్ర సాక్షి.

297
00:22:17,266 --> 00:22:18,475
టోనీ?

298
00:22:19,648 --> 00:22:22,341
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడో తెలియదు.

299
00:22:22,927 --> 00:22:25,965
ఆ పిల్లవాడు తన్నడం మొదలుపెడతాడు
నీలిరంగులో ఒక రచ్చ

300
00:22:26,068 --> 00:22:27,553
అర్ధరాత్రి.

301
00:22:27,656 --> 00:22:29,865
నాకు సగం భయం వేస్తుంది.

302
00:22:30,314 --> 00:22:31,798
ఊహించినట్లుగానే డేవ్ దానికి సిద్ధమయ్యాడు.

303
00:22:31,902 --> 00:22:33,662
అది నీకు చెబుతున్నాను
డేవ్ క్రీలీ నా గదిలో ఉన్నాడు.

304
00:22:33,766 --> 00:22:35,077
మైక్, దయచేసి మీరు సహాయం చేయగలరు
ఇతర నివాసితులను స్థిరపరచాలా?

305
00:22:35,181 --> 00:22:36,458
కాదు కాదు.
మీరు నా మాట వినండి.

306
00:22:36,562 --> 00:22:38,149
నేను దానిని పరిశీలిస్తాను
ఉదయం.

307
00:22:38,253 --> 00:22:39,944
గ్రేస్, జాస్మిన్, దయచేసి మీరు చేయగలరా
మిస్టర్ మోర్టెన్‌సెన్‌ను శుభ్రం చేయండి

308
00:22:40,048 --> 00:22:41,498
మరియు తిరిగి మంచం మీద?

309
00:22:41,601 --> 00:22:43,120
- గుడ్ నైట్, మిస్టర్ మోర్టెన్‌సెన్.
- నడవకు అవా--

310
00:22:43,223 --> 00:22:45,398
- గుడ్ నైట్, మిస్టర్ మోర్టెన్‌సెన్.
- లేదు. దూరంగా నడవకండి...

311
00:22:45,502 --> 00:22:46,744
నుండి-- నా నుండి.

312
00:22:46,848 --> 00:22:48,263
లిల్లీ, దయచేసి మీ బెడ్‌లోకి తిరిగి వెళ్లండి.

313
00:22:48,367 --> 00:22:49,851
మైక్, మీరు శుభ్రం చేయగలరా
ఆ పైజామా?

314
00:22:49,954 --> 00:22:51,956
లైట్లు ఆరిపోతున్నాయి
ఐదు నిమిషాలలో, అందరూ.

315
00:22:52,060 --> 00:22:55,512
...సమయం 12:35 ని.

316
00:22:55,615 --> 00:22:58,204
గుమ్మడికాయ సూప్ మంగళవారం
చాలా బాగుంది, అవునా?

317
00:22:58,307 --> 00:23:00,448
గుమ్మడికాయ సూప్ మంగళవారం.
అవును.

318
00:23:00,551 --> 00:23:02,139
ఓహ్.
మరింత టీ.

319
00:23:07,765 --> 00:23:10,043
ఓహ్, డేవ్.
యు సిల్లీ బిల్లీ.

320
00:23:10,147 --> 00:23:11,804
మేము ఆహారాన్ని పంచుకోవడం లేదని మీకు తెలుసు.

321
00:23:11,907 --> 00:23:13,909
మీకు ఎక్కువ సూప్ కావాలంటే,
నేను మీకు కొంత తీసుకోగలను,

322
00:23:14,013 --> 00:23:15,980
అయితే ఇది ఆలివ్‌ది.

323
00:23:16,084 --> 00:23:17,568
కూల్?

324
00:23:18,845 --> 00:23:22,055
హలో, డేవిడ్.
ఓహ్, లేదు.

325
00:23:22,159 --> 00:23:23,540
ఆహ్. అవును.
ఇది చాలా అవమానకరం.

326
00:23:23,643 --> 00:23:26,750
అవును. నేను నిన్ను పొందగలను
మరింత టీ లేదా కాఫీ.

327
00:23:26,853 --> 00:23:28,545
టీ?

328
00:23:43,042 --> 00:23:44,975
సరేనా?

329
00:23:45,078 --> 00:23:47,495
హాయ్, మేరీ.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

330
00:23:55,813 --> 00:23:59,196
ఇదిగో, ఆలివ్.
వేడిగా ఉంది. వేడిగా ఉంది.

331
00:24:09,586 --> 00:24:11,588
అన్నీ పోయాయి.

332
00:24:11,691 --> 00:24:14,936
అది బగ్గర్ కాదా, గార్బంకిల్?

333
00:24:21,425 --> 00:24:22,599
నిజమేనా?

334
00:24:22,702 --> 00:24:24,808
అది ఉత్తమమైనదా
మీరు సమీకరించగలరా?

335
00:24:24,911 --> 00:24:27,880
ఈ వ్యక్తికి గొప్ప చరిత్ర ఉంది
వైఫల్యం మరియు విచారం

336
00:24:27,983 --> 00:24:29,157
మీరు తవ్వవచ్చు.

337
00:24:29,260 --> 00:24:31,228
హుహ్?
మనం బాగా చేయగలం.

338
00:24:31,331 --> 00:24:33,092
చూద్దాం.

339
00:24:33,195 --> 00:24:35,543
టోనీ గార్ఫీల్డ్.

340
00:24:35,646 --> 00:24:37,648
"గన్నర్" గార్ఫీల్డ్, కాదా?

341
00:24:38,684 --> 00:24:41,272
మీకు తెలుసా,
వారు ఉత్తమమైన విషయం చెబుతారు

342
00:24:41,376 --> 00:24:45,380
అది అతని కెరీర్‌లో ఎప్పుడూ జరిగింది
మోకాలికి గాయమైంది--

343
00:24:45,484 --> 00:24:48,210
ఎందుకంటే అతను బెంచ్ మీద కూర్చున్నాడు
మరియు వీక్షించారు.

344
00:24:48,314 --> 00:24:51,041
ఓహ్, మరియు సమయం గురించి ఏమిటి
వారు ప్రపంచ కప్ గెలిచినప్పుడు

345
00:24:51,144 --> 00:24:54,596
మరియు కోచ్ లేచి ఇలా అన్నాడు:
"ధన్యవాదాలు, టోనీ.

346
00:24:54,700 --> 00:24:57,910
మేము దానిని ఎప్పటికీ చేయలేము
నీతో"?

347
00:24:58,945 --> 00:25:02,570
బాగా, నేను-- నేను కలిగి ఉన్నాను
కొంచెం స్ట్రోక్.

348
00:25:03,398 --> 00:25:04,951
మీ సాకు ఏమిటి?

349
00:25:06,194 --> 00:25:08,472
ఓవర్ మెడికేషన్ మూర్ఖత్వమా?

350
00:25:08,576 --> 00:25:11,820
మెదడు యొక్క మృదుత్వం, బహుశా?

351
00:25:11,924 --> 00:25:14,236
లేదా మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
ఒక తెలివితక్కువ కంట్?

352
00:25:14,340 --> 00:25:18,447
సమయం సాయంత్రం 4:21 గంటలు.

353
00:25:24,143 --> 00:25:27,008
ఈ రాత్రికి కలుస్తాను.

354
00:25:33,152 --> 00:25:35,085
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

355
00:25:35,188 --> 00:25:38,916
ఓ! మిస్టర్ మోర్టెన్సన్ పొందండి
దయచేసి అతని గదికి.

356
00:25:39,020 --> 00:25:42,748
ఓహ్, అవును. అది సరైనదే.
ఆయుధాన్ని తీసివేయండి.

357
00:26:08,290 --> 00:26:10,223
- రాత్రి.
- చూడండి.

358
00:27:07,246 --> 00:27:09,697
ఎవరు పాలిస్తారు, టోనీ?

359
00:27:09,800 --> 00:27:11,526
జెన్నీ పెన్.

360
00:27:11,630 --> 00:27:13,493
అది నిజమే.

361
00:27:28,750 --> 00:27:30,234
మంచి అబ్బాయి.

362
00:27:30,856 --> 00:27:33,444
మీరు జెన్నీ పెన్ వైపు ఉన్నారు,
నువ్వు కాదా?

363
00:27:44,801 --> 00:27:46,837
తగినంత ఉందా?
హుహ్?

364
00:27:46,941 --> 00:27:49,322
తగినంత ఉందా, ముసలి కొడుకు?

365
00:27:49,426 --> 00:27:51,117
దీన్ని చేయడానికి మీకు అనుమతి లేదు!

366
00:27:55,846 --> 00:27:59,160
మీరు ఇప్పుడు నిశ్చలంగా ఉండండి, న్యాయమూర్తి.

367
00:27:59,954 --> 00:28:02,335
మరియు మీరు పిలవకండి

368
00:28:02,439 --> 00:28:04,993
లేదా మీరు మరింత దిగజారిపోతారు.

369
00:28:30,191 --> 00:28:33,435
నాకు కొన్ని రాత్రులు ఉండవచ్చు
ఒకటి రెండు చెంపదెబ్బలతో తప్పించుకున్నాడు.

370
00:28:33,539 --> 00:28:34,782
అంతే.

371
00:28:34,885 --> 00:28:38,924
ఇప్పుడు ఆయనకు ప్రేక్షకులు ఉన్నారు.

372
00:30:10,878 --> 00:30:14,226
♪ నాకు మాత్రమే సమయం ఉంటే

373
00:30:14,329 --> 00:30:17,885
♪ సమయం మాత్రమే

374
00:30:17,988 --> 00:30:22,717
♪ చేయాల్సింది చాలా ఉంది

375
00:30:22,821 --> 00:30:25,582
♪ నాకు మాత్రమే సమయం ఉంటే

376
00:30:25,685 --> 00:30:29,724
♪ నాకు మాత్రమే సమయం ఉంటే

377
00:30:29,828 --> 00:30:34,384
♪ కొనసాగించాలని కలలు

378
00:30:34,487 --> 00:30:37,663
♪ నాకు మాత్రమే సమయం ఉంటే

379
00:30:37,766 --> 00:30:41,460
♪ అవి నావి

380
00:30:41,563 --> 00:30:46,085
♪ సమయం, గాలి వంటిది

381
00:30:46,189 --> 00:30:49,054
♪ హడావిడిగా వెళుతుంది

382
00:30:49,157 --> 00:30:53,334
♪ మరియు గంటలు ఎగురుతాయి

383
00:30:53,437 --> 00:30:57,856
♪ ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

384
00:30:57,959 --> 00:31:01,307
♪ పర్వతాలు ఉన్నాయి
నేను ఎక్కుతాను ♪

385
00:31:01,411 --> 00:31:04,655
♪ నాకు సమయం ఉంటే

386
00:31:04,759 --> 00:31:10,696
♪ నేను మిమ్మల్ని కలిసినప్పటి నుండి, నేను అనుకున్నాను

387
00:31:10,799 --> 00:31:16,771
♪ జీవితం నిజంగా చాలా చిన్నది

388
00:31:16,875 --> 00:31:21,500
♪ కానీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

389
00:31:21,603 --> 00:31:24,848
♪ చాలా విషయాలు

390
00:31:24,952 --> 00:31:27,195
♪ మేము నిజం చేయగలము

391
00:31:27,299 --> 00:31:33,822
♪ ఒక పూర్తి శతాబ్దం

392
00:31:33,926 --> 00:31:40,519
♪ నన్ను సంతృప్తి పరచడానికి సరిపోదు

393
00:31:40,622 --> 00:31:45,455
♪ సమయం, గాలి వంటిది

394
00:31:45,558 --> 00:31:48,492
♪ హడావిడిగా వెళుతుంది

395
00:31:48,596 --> 00:31:52,462
♪ మరియు గంటలు ఎగురుతాయి

396
00:31:52,565 --> 00:31:57,191
♪ ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

397
00:31:57,294 --> 00:32:00,125
♪ పర్వతాలు ఉన్నాయి
నేను ఎక్కుతాను ♪

398
00:32:00,228 --> 00:32:04,370
♪ నాకు మాత్రమే సమయం ఉంటే

399
00:32:20,869 --> 00:32:24,149
♪ నాకు మాత్రమే సమయం ఉంటే

400
00:32:24,252 --> 00:32:27,428
♪ సమయం మాత్రమే

401
00:32:37,921 --> 00:32:39,785
రైలు మీద చేయి, షిర్లీ.

402
00:32:39,888 --> 00:32:41,821
సరే, మిరియం?

403
00:32:41,925 --> 00:32:43,685
సరే.
మేము కుడివైపుకు తిరుగుతాము.

404
00:32:43,789 --> 00:32:45,101
హే, డేవ్.

405
00:32:45,204 --> 00:32:47,862
మా వద్ద ఉంటే మీకు అభ్యంతరం ఉందా
ఒక చిన్న చాట్?

406
00:32:47,966 --> 00:32:50,934
ఇప్పుడు, స్టీఫన్ మోర్టెన్సెన్
నాకు చెప్పింది...

407
00:32:51,038 --> 00:32:52,418
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

408
00:32:52,522 --> 00:32:54,903
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు,
వెర్రి-బిల్లీ స్టీవ్?

409
00:32:55,007 --> 00:32:58,148
రండి. తిరిగి ఇక్కడకు.
నాతో తిరిగి.

410
00:32:58,252 --> 00:33:00,185
మేము ఇప్పుడే దిగుతున్నాము
హాలు.

411
00:33:00,288 --> 00:33:03,153
ఈరోజు మనం ఎలా వెళ్తున్నాం?

412
00:33:03,257 --> 00:33:06,846
సిరంజి డ్రైవర్లను పర్యవేక్షించండి
ముగ్గురు పాలియేటివ్ రోగులకు.

413
00:33:06,950 --> 00:33:08,676
ఫ్రాంక్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

414
00:33:08,779 --> 00:33:10,540
ఫ్రాంక్, నాతో తిరిగి.
రండి.

415
00:33:10,643 --> 00:33:12,404
రండి. తిరిగి సమూహంలోకి.
అంతే.

416
00:33:12,507 --> 00:33:15,752
ధన్యవాదాలు, ఫ్రాంక్.
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

417
00:33:21,723 --> 00:33:25,037
ఓహ్. అవును, ఫ్రాంకీ.
మీరు వచ్చి జాయ్‌కి సహాయం చేయాలి.

418
00:33:25,141 --> 00:33:27,108
- అవును.
- ఆమెకు కొంత సహాయం కావాలి.

419
00:33:27,212 --> 00:33:29,317
అవును. సరే.
కూల్.

420
00:33:35,254 --> 00:33:38,706
ధన్యవాదాలు.

421
00:33:38,809 --> 00:33:42,537
నేను ఈ అబ్బాయిలను మాత్రమే కోరుకున్నాను
వచ్చి మీతో కలవడానికి.

422
00:33:42,641 --> 00:33:46,058
వారు చాలా కథలు విన్నారు,
అయ్యో, చాలా స్థానిక పురాణాలు.

423
00:33:46,162 --> 00:33:49,199
అయ్యో, కానీ ఏదీ లేదు
గుర్రం నోరు, మాట్లాడటానికి.

424
00:33:49,303 --> 00:33:52,168
ఈ రోజుల్లో ఈ అబ్బాయిలు,
వారు...

425
00:33:52,271 --> 00:33:54,998
వారికి చాలా ఉన్నాయి
పరధ్యానం, మీకు తెలుసా?

426
00:33:55,102 --> 00:33:59,382
ఫోన్లు, టిక్‌టాక్, అమ్మాయిలు.

427
00:33:59,485 --> 00:34:01,625
నేను అమ్మాయిలు అని ఊహించినప్పటికీ
ఎల్లప్పుడూ సమస్య, అవునా?

428
00:34:03,455 --> 00:34:07,700
నేను వాటిని కోరుకున్నాను, ఉమ్,
వారి తలలు చుట్టుముట్టడానికి, ఉహ్,

429
00:34:07,804 --> 00:34:09,392
మీకు తెలుసా, దానికి ఏమి అవసరమో.

430
00:34:09,495 --> 00:34:11,118
మీరు సజీవ రుజువు, మరియు, ఉమ్,

431
00:34:11,221 --> 00:34:15,122
if-- వారు కేవలం దృష్టి కేంద్రీకరించినట్లయితే,
వారి వద్ద ఉన్నదంతా ఇవ్వండి--

432
00:34:15,225 --> 00:34:18,263
మనం వచ్చినా పర్వాలేదు
ఒక చిన్న పట్టణం నుండి--

433
00:34:18,366 --> 00:34:20,472
వారు దానిని అన్ని విధాలుగా తీసుకోవచ్చు.

434
00:34:20,575 --> 00:34:22,612
ఆరోన్ సి.!

435
00:34:22,715 --> 00:34:24,234
కొంత రక్తపు గౌరవం చూపండి.

436
00:34:24,338 --> 00:34:27,893
పెద్దమనుషులు,
మిస్టర్. టోనీ "గన్నర్" గార్ఫీల్డ్, అవునా?

437
00:34:27,996 --> 00:34:30,551
చప్పట్లు కొట్టండి, దయచేసి.

438
00:34:31,448 --> 00:34:33,692
ధన్యవాదాలు, గన్నర్.
మేము దానిని అభినందిస్తున్నాము.

439
00:34:33,795 --> 00:34:35,832
సరే, మిత్రులారా. రండి.

440
00:34:35,935 --> 00:34:37,523
హే, అది చాలా బాగుంది.
ఇది గొప్పది కాదా?

441
00:34:37,627 --> 00:34:38,490
అవును.
మంచి ఒకటి.

442
00:34:38,593 --> 00:34:42,597
సరే. పన్నెండు, పైగా తరలించు.
ఆరోన్ సి.

443
00:34:44,461 --> 00:34:46,498
కాబట్టి మేము దాని నుండి ఏమి పొందాము
ఈరోజు?

444
00:34:46,601 --> 00:34:48,431
హుహ్?
వైఖరి.

445
00:34:48,534 --> 00:34:51,365
ఆటలో తల, నిర్ధారించుకోండి
పరధ్యానాలు లేవు.

446
00:34:51,468 --> 00:34:52,883
- అవును!
- సరే. రండి.

447
00:34:52,987 --> 00:34:53,988
వెళ్దాం.
రండి.

448
00:35:47,697 --> 00:35:50,389
వారు దీన్ని ఎప్పుడూ ఉపయోగించరు,
కాబట్టి నేను అప్పుడప్పుడు ఇక్కడికి వస్తాను

449
00:35:50,493 --> 00:35:52,529
అతను దానిని పొందాడని నాకు తెలిసినప్పుడు
నా కోసం.

450
00:35:53,599 --> 00:35:55,774
నేను వేయడానికి సిద్ధమవుతున్నాను
అధికారిక ఫిర్యాదు

451
00:35:55,877 --> 00:35:57,327
మీరు నా కోసం హామీ ఇస్తే.

452
00:35:57,431 --> 00:36:00,848
ఓహ్, మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఒక అమ్మాయికి ప్రత్యేక అనుభూతిని కలిగించడం ఎలా.

453
00:36:00,951 --> 00:36:02,332
నేను మీకు ఎందుకు సహాయం చేస్తాను

454
00:36:02,436 --> 00:36:05,680
మీరు ఏమీ కానట్లయితే
కానీ నా గాడిదలో నొప్పి ఉందా?

455
00:36:05,784 --> 00:36:07,820
అతని కథ ఏమిటి?

456
00:36:08,959 --> 00:36:10,444
అతను మిమ్మల్ని మనిషిగా కొట్టాడు

457
00:36:10,547 --> 00:36:13,964
ఎవరు నూలు మార్పిడిని ఆనందిస్తారు
మంచి పాత రోజుల గురించి?

458
00:36:14,068 --> 00:36:16,243
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు ఆయన ఇక్కడే ఉన్నారు.

459
00:36:16,346 --> 00:36:18,210
నేను వెంటనే వెళ్ళిపోతాను.

460
00:36:18,314 --> 00:36:20,281
ఒకసారి నేను ఉపయోగాన్ని తిరిగి పొందాను
నా కాళ్ళు,

461
00:36:20,385 --> 00:36:22,490
నేను మెట్లు ఎక్కుతాను
నా ఇంటికి

462
00:36:22,594 --> 00:36:25,010
మరియు నా జీవితానికి తిరిగి రావడం.

463
00:36:25,113 --> 00:36:28,462
అతను మీ అందరినీ తనలో ఉంచుకుంటాడు
మళ్ళీ.

464
00:36:30,705 --> 00:36:34,053
మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు
అన్నింటినీ కొనసాగించాలా?

465
00:36:34,468 --> 00:36:36,987
మీకు లభించిందని మీరు అనుకుంటున్నారు
అందరూ పెగ్ చేశారు.

466
00:36:38,472 --> 00:36:40,991
మీ హైడ్-హోల్‌ని ఆస్వాదించండి.

467
00:36:44,823 --> 00:36:48,447
నేను పసుపు అనుకుంటున్నాను
మరింత మీ రంగు.

468
00:36:58,595 --> 00:37:00,287
సరే. అది చాలు.
అది చాలు.

469
00:37:00,390 --> 00:37:02,944
Ua lelei, Sony.
- ఉవా లావా లీనా.
- సరేనా?

470
00:37:03,048 --> 00:37:04,291
ఇక్కడ.

471
00:37:07,328 --> 00:37:09,675
... మెడిసిన్ రౌండ్లు చేయండి
30 సాధారణ రోగులకు

472
00:37:09,779 --> 00:37:12,195
మరియు కుటుంబ సభ్యులు హాజరు
ఒక మధ్యాహ్నం.

473
00:37:12,299 --> 00:37:14,059
నేను తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను
అధికారిక ఫిర్యాదు.

474
00:37:14,162 --> 00:37:15,371
ఓహ్, మిస్టర్ మోర్టెన్సెన్.
పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్.

475
00:37:15,474 --> 00:37:16,855
దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.
- నన్ను క్షమించు.

476
00:37:16,958 --> 00:37:19,133
నేను తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పాను
అధికారిక ఫిర్యాదు.

477
00:37:19,237 --> 00:37:21,411
మీరు చెవిటివా?
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

478
00:37:21,515 --> 00:37:22,792
ఓహ్, వృద్ధాప్యం స్థానికంగా ఉందా?

479
00:37:22,895 --> 00:37:24,587
ఆనందం, టోబియాస్ కోల్పోయారు
అతని అద్దాలు.

480
00:37:24,690 --> 00:37:26,347
- ఓ. వారు--
- అవి అతని మెడ చుట్టూ లేవు.

481
00:37:26,451 --> 00:37:28,832
- మీరు కొంచెం వేగాన్ని తగ్గిస్తారా?
- ఆపై రౌండ్లు చేయాలా?

482
00:37:28,936 --> 00:37:31,490
డేవ్ క్రీలీ నా గదిలో ఉన్నాడు
మళ్ళీ నిన్న రాత్రి,

483
00:37:31,594 --> 00:37:33,078
మరియు అతను నాపై దాడి చేశాడు.

484
00:37:33,181 --> 00:37:34,907
- అతను నాపై బాగా దాడి చేశాడు!
- మిమ్మల్ని మీరు శాంతపరచుకోండి, స్టీఫన్.

485
00:37:35,011 --> 00:37:36,875
- ఏమిటి? లేదు. అది నేనే చేయగలను.
- మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.

486
00:37:36,978 --> 00:37:39,809
ఆపు! మీరు అవసరం లేదు.
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

487
00:37:39,912 --> 00:37:42,432
- ఇప్పుడే శాంతించండి.
- నాకు అర్థం కాలేదు.

488
00:37:42,536 --> 00:37:44,400
నేను మీకు చెప్తున్నాను
నాపై దాడి జరిగింది.

489
00:37:44,503 --> 00:37:47,506
మేము దానిని తరువాత అంచనా వేస్తాము.
ద్వారా రండి.

490
00:37:47,610 --> 00:37:49,128
ఒక ఫిర్యాదు వచ్చింది.

491
00:37:49,232 --> 00:37:51,614
- ఎవరో ఫిర్యాదు చేశారా?
- మీకు సంబంధించినది.

492
00:37:51,717 --> 00:37:54,133
ఓహ్. కాబట్టి అతను వేసినప్పుడు ఒక
ఫిర్యాదు, మీరు చర్య తీసుకోవచ్చు.

493
00:37:54,237 --> 00:37:55,514
డేవ్ క్రియేలీ
అనే అభిప్రాయంలో ఉంది

494
00:37:55,618 --> 00:37:57,205
మీకు ఏదో ఉందని
అతనికి వ్యతిరేకంగా.

495
00:37:57,309 --> 00:37:59,484
సరే, అతను సరిగ్గానే ఉంటాడు,
ఎందుకంటే మనిషి ఒక...

496
00:37:59,587 --> 00:38:01,382
మీరు అతని నుండి దొంగిలించారని అతను చెప్పాడు.

497
00:38:01,486 --> 00:38:03,350
అతను ఇలా అంటాడు--
లేదు. ఏమిటి?

498
00:38:03,453 --> 00:38:04,834
మరియు ఇతరుల నుండి.

499
00:38:04,937 --> 00:38:06,387
నేను...
అతను...

500
00:38:06,491 --> 00:38:08,078
N-No. అదే నేను
మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

501
00:38:08,182 --> 00:38:10,702
అతడే ఇక్కడ ముప్పు.
అతను జంప్ నుండి నా వద్ద ఉన్నాడు.

502
00:38:10,805 --> 00:38:13,498
- డేవ్ క్రీలీ మీ వద్ద ఉన్నారా?
- అవును.

503
00:38:13,601 --> 00:38:15,569
నేను ఇద్దరు సిబ్బంది నుండి విన్నాను

504
00:38:15,672 --> 00:38:18,226
మీరు అతనిపై దాడి చేశారని
నిన్న అనాలోచితంగా.

505
00:38:18,330 --> 00:38:20,021
దాడి చేశారా?
W-- నేను...

506
00:38:20,125 --> 00:38:22,921
ఓహ్. పుడ్డింగ్. నం.
అది...

507
00:38:23,024 --> 00:38:24,440
అదొక కండరపుష్టి.

508
00:38:24,543 --> 00:38:27,305
నేను ఇంకా పని చేస్తున్నాను
నా కుడి చేయి నియంత్రణ పొందడానికి.

509
00:38:27,408 --> 00:38:29,376
మరియు మేము ఈ గదిని శోధిస్తే
ప్రస్తుతం,

510
00:38:29,479 --> 00:38:31,343
మేము ఏమీ కనుగొనలేదా?

511
00:38:31,447 --> 00:38:34,104
నేను...
అయ్యో, నేను మాజీ కాదు--

512
00:38:34,208 --> 00:38:35,623
నం.
దయచేసి అతని మాట వినవద్దు.

513
00:38:35,727 --> 00:38:37,487
ఆ వ్యక్తి ఈ గదిలోకి వచ్చాడు
గత రాత్రి

514
00:38:37,591 --> 00:38:40,110
మరియు నన్ను భయపెట్టింది
మరియు Mr. గార్ఫీల్డ్.

515
00:38:40,214 --> 00:38:41,560
మరియు ఇప్పుడు అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు ...

516
00:38:41,664 --> 00:38:43,631
చూడు. నేను-ఇది ఒక స్టిచ్-అప్.
- ఒక కుట్టు అప్?

517
00:38:43,735 --> 00:38:47,048
నేను నిజంగా అనుకోను
ఇది అవసరం.

518
00:38:51,156 --> 00:38:53,710
బాగా, మిస్టర్ మోర్టెన్సెన్,
మేము మీకు క్షమాపణలు చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందని తెలుస్తోంది.

519
00:38:53,814 --> 00:38:55,022
ఓహ్, వేచి ఉండండి.

520
00:38:57,093 --> 00:38:58,957
ఓహ్, షిట్!

521
00:39:03,617 --> 00:39:06,861
మీరు తీసుకుంటున్నారా
మీ మందులా, మిస్టర్ మోర్టెన్సన్?

522
00:40:18,174 --> 00:40:21,177
ఏ బాస్టర్డ్ నన్ను చూడలేడు.

523
00:40:21,729 --> 00:40:24,214
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని ఏ బాస్టర్డ్‌కు తెలియదు.

524
00:40:56,764 --> 00:40:59,353
నేను మీ కోసం దానిని కత్తిరించాలనుకుంటున్నారా?

525
00:40:59,457 --> 00:41:01,769
- హే!
- నాది.

526
00:41:01,873 --> 00:41:03,909
నాది.

527
00:41:08,880 --> 00:41:13,574
సమయం 12:35 ని.

528
00:41:33,801 --> 00:41:36,494
పోపనోవిచ్ తన సమయాన్ని తీసుకుంటాడు.

529
00:41:36,597 --> 00:41:39,669
ఇది కీలకం.
మీ చెవిని నమలడం ఇష్టం.

530
00:41:39,773 --> 00:41:42,223
కాబట్టి ఎల్లప్పుడూ ఉంది
పుష్కలంగా మాష్ మిగిలి ఉంది

531
00:41:42,327 --> 00:41:44,950
నేను పూర్తి చేసే సమయానికి
w-షాతో.

532
00:41:45,054 --> 00:41:49,817
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఉన్నప్పుడు--
నాలాంటి గమనించే మనిషి

533
00:41:49,921 --> 00:41:52,268
మీరు తెలుసుకుంటారు
భూమి యొక్క లే.

534
00:41:54,132 --> 00:41:56,997
ఇది ఇక్కడ ఒకేలా భాగస్వామ్యం మరియు భాగస్వామ్యం,
న్యాయమూర్తి.

535
00:41:57,100 --> 00:41:59,758
కమ్యూనిజం ఎప్పుడూ ఉంది
గొప్ప ఆకర్షణ

536
00:41:59,862 --> 00:42:02,278
తక్కువ ఉన్నవారికి.

537
00:42:03,831 --> 00:42:07,352
ఉన్నానని ఒప్పుకుంటాను
కాస్త గర్వించే వ్యక్తి.

538
00:42:07,455 --> 00:42:10,528
అయినప్పటికీ, నేను పరిగణించాను
సంభావ్య ప్రయోజనాలు

539
00:42:10,631 --> 00:42:13,185
నన్ను నేను అవమానించుకోవడం
మరియు నిన్ను పొగిడాడు,

540
00:42:13,289 --> 00:42:16,741
మీ అహాన్ని కొట్టడం
ఒకటి లేదా రెండు అభినందనలతో.

541
00:42:17,673 --> 00:42:19,571
పాపం ఏదీ గుర్తుకు రావడం లేదు.

542
00:42:21,124 --> 00:42:23,299
మీరు నిజంగా కనిపిస్తున్నారు
పూర్తిగా లేదు

543
00:42:23,402 --> 00:42:26,405
ఏదైనా సానుకూల లక్షణాలు.

544
00:42:26,509 --> 00:42:31,307
మానవ సమానమైనది a
కుక్క విసర్జన యొక్క ఎండిన పొట్టు.

545
00:42:46,598 --> 00:42:48,842
మీరు, ఉహ్...

546
00:42:50,222 --> 00:42:55,538
...ఇప్పుడే కాస్త దూరంగా వెళ్ళు,
నేను ఇక్కడ కూర్చున్నప్పుడు?

547
00:42:56,125 --> 00:43:00,888
మనల్ని మనం కలిగి ఉండండి...
ఒక చిన్నపాటి బ్లిప్, మేము చేశామా?

548
00:43:00,992 --> 00:43:02,580
నాకు తెలియదు
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు--

549
00:43:02,683 --> 00:43:06,342
ఓహ్. మీరు ఎక్కడ చూడండి
మీరు స్టీరింగ్ చేస్తున్నారు, న్యాయమూర్తి.

550
00:43:06,445 --> 00:43:10,864
ఆ తక్కువ కాఫీ టేబుల్స్
హాలులో, వారు మిమ్మల్ని పొందుతారు.

551
00:43:10,967 --> 00:43:14,557
ఇప్పుడు, నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?

552
00:43:14,661 --> 00:43:18,319
మీరు ఒక వికృతమైన బగ్గర్.

553
00:43:18,975 --> 00:43:22,047
చింతించకు.
నేను మళ్ళీ చేయను.

554
00:43:23,635 --> 00:43:25,844
జడ్జిగారూ, నేను మీ పట్ల జాలిపడుతున్నాను.

555
00:43:25,948 --> 00:43:29,192
నేను నిజంగా చేస్తాను.
మీరు ముడి ఒప్పందాన్ని పొందారు.

556
00:43:29,296 --> 00:43:31,885
ఓహ్? నాకు జ్ఞానోదయం చేయండి.

557
00:43:33,680 --> 00:43:37,338
అక్కడ ఓల్డ్ సీన్ డన్.

558
00:43:37,442 --> 00:43:38,788
ఆ దారిలో మీరు వెళుతున్నారు.

559
00:43:38,892 --> 00:43:41,619
నేను ఇంతకు ముందు చూశాను
వంద సార్లు.

560
00:43:41,722 --> 00:43:43,206
మరిన్ని.

561
00:43:45,070 --> 00:43:47,625
ఏం జరగబోతోంది
మీరు మరింత దిగజారిపోతారు

562
00:43:47,728 --> 00:43:52,043
నువ్వు మాట్లాడలేని దాకా...
లేదా వేలు కూడా ఎత్తండి.

563
00:43:52,560 --> 00:43:54,286
మీరు చాలా లాక్ అప్ వరకు
మీ స్వంత శరీరంలో

564
00:43:54,390 --> 00:43:56,772
మీరు దాని కోసం ప్రార్థిస్తున్నారని
పైగా --

565
00:43:56,875 --> 00:43:58,877
మీరు ఇంకా ఆలోచించగలిగితే
తగినంత నేరుగా

566
00:43:58,981 --> 00:44:01,259
నరకం ఎలాంటిదో తెలుసుకోవాలి
మీరు లోపల ఉన్నారు.

567
00:44:03,606 --> 00:44:05,194
ఇది నీకు చెప్పడం నాకు బాధ కలిగించింది,

568
00:44:05,297 --> 00:44:09,819
కానీ ఇది ఆరోగ్యకరమైన విషయం
మీరు దానిని అంగీకరించడానికి.

569
00:44:10,682 --> 00:44:12,442
మీరు టర్నిప్ అవుతారని.

570
00:44:12,753 --> 00:44:15,238
అప్పుడు రండి!
నన్ను మళ్ళీ తన్నండి!

571
00:44:15,342 --> 00:44:17,413
- హే! అయ్యో!
- నా నుండి బయటపడండి!

572
00:44:17,516 --> 00:44:18,759
నేను ఏమీ చేయలేదు!

573
00:44:18,863 --> 00:44:21,728
ఎవరైనా సాక్ష్యం చెప్పాలనుకుంటున్నారు
నా తరపున?

574
00:44:21,831 --> 00:44:22,901
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను!
క్రియేలీ!

575
00:44:23,005 --> 00:44:24,765
అతను నిద్రలో నన్ను హత్య చేయాలి!

576
00:44:24,869 --> 00:44:27,388
ఏదైనా చెప్పు!
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

577
00:44:27,492 --> 00:44:29,563
మీరంతా బలహీనులు!

578
00:44:29,667 --> 00:44:31,669
మీరంతా ఇప్పటికే చనిపోయారు!

579
00:44:52,655 --> 00:44:54,484
చేవ్రొలెట్.

580
00:44:54,588 --> 00:44:56,038
జీబ్రా.

581
00:44:56,141 --> 00:44:57,384
నిజాయితీ.

582
00:44:57,487 --> 00:44:58,696
మీకు అది దొరికిందా?

583
00:44:58,799 --> 00:45:01,595
చేవ్రొలెట్. జీబ్రా.
నిజాయితీ.

584
00:45:01,699 --> 00:45:03,045
బాగుంది.

585
00:45:06,496 --> 00:45:08,533
మరియు నేను మీకు ఇచ్చిన పదాలు?

586
00:45:08,636 --> 00:45:11,605
చేవ్రొలెట్.
జీబ్రా.

587
00:45:12,261 --> 00:45:14,608
నిజాయితీ.

588
00:45:19,026 --> 00:45:21,857
చేవ్రొలెట్.
జీబ్రా.

589
00:45:28,242 --> 00:45:31,487
మరియు గదిలోని వస్తువులు
నేను సూచించాను?

590
00:45:31,590 --> 00:45:34,352
అయ్యో, రేడియో.

591
00:45:34,455 --> 00:45:35,491
మరి?

592
00:45:39,633 --> 00:45:41,704
చేవ్రొలెట్. జీబ్రా.
నిజాయితీ.

593
00:45:41,808 --> 00:45:44,086
చేవ్రొలెట్. జీబ్రా.
నిజాయితీ.

594
00:45:44,189 --> 00:45:46,088
చేవ్రొలెట్. జీబ్రా.
నిజాయితీ.

595
00:45:46,191 --> 00:45:48,953
చేవ్రొలెట్. జీబ్రా.
నిజాయితీ.

596
00:46:21,917 --> 00:46:24,643
మీరు అబ్బాయిలు కొంచెం కనిపిస్తున్నారు
టునైట్ డంప్‌లలో డౌన్.

597
00:46:24,747 --> 00:46:26,266
ఏమిటి విషయం?

598
00:46:26,956 --> 00:46:29,062
మిస్టర్ క్రీలీ, ఒక జోక్ ఎలా ఉంటుంది?

599
00:46:29,165 --> 00:46:31,927
ఆహ్. మంచి ఆలోచన, జెన్నీ.
మంచిదేనా?

600
00:46:32,030 --> 00:46:33,791
తప్పకుండా చేయండి.

601
00:46:33,894 --> 00:46:37,415
మీరు మావోరీని ఏమని పిలుస్తారు
చంద్రునిపైనా?

602
00:46:37,518 --> 00:46:38,796
సరే, నాకు తెలియదు, జెన్నీ.

603
00:46:38,899 --> 00:46:40,936
మీరు మావోరీని ఏమని పిలుస్తారు
చంద్రునిపైనా?

604
00:46:41,039 --> 00:46:43,524
ఒక సమస్య!

605
00:46:44,180 --> 00:46:47,011
ఇద్దరు మావోలు అని ఏమంటారు
చంద్రునిపైనా?

606
00:46:47,114 --> 00:46:48,702
సరే, నాకు తెలియదు, జెన్నీ.

607
00:46:48,806 --> 00:46:51,739
మీరు ఇద్దరు మావోరీలను ఏమని పిలుస్తారు
చంద్రునిపైనా?

608
00:46:51,843 --> 00:46:53,983
ఒక సమస్య!

609
00:46:54,466 --> 00:46:57,676
మీరు ఏమని పిలుస్తారు
మొత్తం మావోరీ జాతి,

610
00:46:57,780 --> 00:47:00,369
అవన్నీ,
అక్కడ చంద్రునిపైనా?

611
00:47:00,472 --> 00:47:01,784
సరే, నాకు తెలియదు, జెన్నీ.

612
00:47:01,888 --> 00:47:03,855
మీరు ఏమని పిలుస్తారు
మొత్తం మావోరీ జాతి,

613
00:47:03,959 --> 00:47:05,650
అవన్నీ,
అక్కడ చంద్రునిపైనా?

614
00:47:05,753 --> 00:47:08,066
సమస్య పరిష్కరించబడింది!

615
00:47:15,763 --> 00:47:18,421
Mm.

616
00:47:22,943 --> 00:47:25,325
ఎవరు పాలిస్తారు, టోనీ?

617
00:47:25,428 --> 00:47:27,983
జెన్నీ పెన్.

618
00:47:28,949 --> 00:47:32,470
ఆమె గాడిద లిక్కి.
కొనసాగండి.

619
00:47:35,162 --> 00:47:39,201
ఆడాలనుకుంటున్నారా, స్టెఫాన్?
గేమ్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?

620
00:47:39,304 --> 00:47:40,409
ఎవరు పాలిస్తారు?

621
00:47:40,512 --> 00:47:42,652
- జెన్నీ.
- మీరు కాదు.

622
00:47:43,274 --> 00:47:45,172
న్యాయమూర్తి.

623
00:47:46,449 --> 00:47:49,211
ఎవరు పాలిస్తారు, స్టీఫాన్?

624
00:48:10,542 --> 00:48:12,544
ఏది చెడ్డది?

625
00:48:15,996 --> 00:48:17,895
పేకాట!

626
00:48:17,998 --> 00:48:20,863
అసలు ఇదంతా దేని గురించి,
క్రియేలీ?

627
00:48:20,967 --> 00:48:23,486
హిప్ ఎలా ఉంది, గార్బీ?

628
00:48:23,590 --> 00:48:25,281
దయచేసి. దయచేసి.

629
00:48:25,385 --> 00:48:26,973
మనం ఏ దెయ్యాలను బహిష్కరిస్తున్నాము?

630
00:48:27,076 --> 00:48:30,114
మరీ మంచిది కాదు. మరీ మంచిది కాదు!

631
00:48:30,217 --> 00:48:32,702
ఇది స్టింగ్‌ను మందగించడానికి సహాయపడిందా
నాన్న బెల్ట్?

632
00:48:32,806 --> 00:48:34,532
తగినంత ఉందా, ముసలి కొడుకు?

633
00:48:34,635 --> 00:48:37,569
ఇది దుర్వాసనను తీపి చేస్తుంది
చాప్లిన్ శ్వాస

634
00:48:37,673 --> 00:48:39,468
అతను నిన్ను బలిపీఠం మీద వంచినట్లు?

635
00:48:39,571 --> 00:48:41,401
లేక మరింత వ్యక్తిగతమా?

636
00:48:41,504 --> 00:48:43,644
ఆహ్.
ఇది కొత్తది.

637
00:48:45,232 --> 00:48:47,717
మీరు సమస్యలను ఎదుర్కొన్నారు,
గార్బీ?

638
00:48:47,821 --> 00:48:49,409
పగ, అది?

639
00:48:49,512 --> 00:48:52,136
ఎవరు పాలిస్తారు, స్టీఫాన్?

640
00:48:52,239 --> 00:48:53,689
అవునా?

641
00:48:54,759 --> 00:48:56,450
ఎవరు పాలిస్తారు?

642
00:48:59,522 --> 00:49:02,698
నేను మాట్లాడటం లేదు
ఒక ఫకింగ్ తోలుబొమ్మకు.

643
00:49:02,801 --> 00:49:04,148
సరిపోయింది.

644
00:49:04,251 --> 00:49:06,219
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు.
లేదు, లేదు!

645
00:49:17,644 --> 00:49:21,924
నిన్ను విచ్ఛిన్నం చేయబోతున్నాను
ఈ రోజుల్లో ఒకటి, న్యాయమూర్తి.

646
00:49:22,028 --> 00:49:24,823
ఈ రోజుల్లో ఒకటి!

647
00:49:24,927 --> 00:49:26,515
"ప్రపంచం ప్రతి ఒక్కరినీ విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది,

648
00:49:26,618 --> 00:49:29,794
మరియు తరువాత చాలా మంది బలంగా ఉన్నారు
విరిగిన ప్రదేశాలలో.

649
00:49:29,897 --> 00:49:31,554
కానీ విచ్ఛిన్నం కానివి,
అది చంపుతుంది.

650
00:49:31,658 --> 00:49:33,453
ఇది చాలా మంచివారిని చంపుతుంది
మరియు చాలా సున్నితమైన ...

651
00:49:33,556 --> 00:49:35,179
- ♪ మోకాళ్లు, తల్లి బ్రౌన్
- ... మరియు చాలా ధైర్యవంతుడు

652
00:49:35,282 --> 00:49:36,904
- నిష్పక్షపాతంగా.
- ♪ మోకాళ్లు, తల్లి బ్రౌన్

653
00:49:37,008 --> 00:49:38,734
మీరు వీటిలో ఎవరూ కాకపోతే,
మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు...

654
00:49:38,837 --> 00:49:39,942
- ♪ టేబుల్ కింద మీరు తప్పక వెళ్లాలి
- ...అది నిన్ను కూడా చంపేస్తుంది."

655
00:49:40,046 --> 00:49:41,737
♪ E-I-E-I-E-I-O

656
00:49:41,840 --> 00:49:44,050
♪ నేను నిన్ను వంగినట్లు పట్టుకుంటే,
నేను మీ కాళ్ళను వెంటనే చూస్తాను ♪

657
00:49:44,153 --> 00:49:46,569
♪ మోకాళ్లు పైకి, మోకాళ్లపైకి,
గాలి వీచవద్దు ♪

658
00:49:46,673 --> 00:49:47,777
♪ మోకాళ్లు, తల్లి బ్రౌన్

659
00:49:47,881 --> 00:49:50,125
హే!

660
00:49:58,512 --> 00:50:01,964
ఆ బొల్లాక్స్ ఏమిటి
మీరు ఇప్పుడే చిమ్ముతున్నారా?

661
00:50:02,068 --> 00:50:05,036
"ఆయుధాలకు వీడ్కోలు,"
హెమింగ్‌వే.

662
00:50:05,140 --> 00:50:07,797
అతనికి మనుగడ గురించి ఒక విషయం తెలుసు,
అతను చేసాడా?

663
00:50:07,901 --> 00:50:10,593
అతను తన మెదడును బయటకు తీశాడు.

664
00:50:11,180 --> 00:50:16,254
ఇలాంటివి ఏవీ అలరించవు
భావనలు, మీరు, న్యాయమూర్తి?

665
00:50:16,358 --> 00:50:19,188
- మీరు దానిని ఇష్టపడతారు.
- లేదు.

666
00:50:19,292 --> 00:50:21,811
మేము కంటే ఎక్కువ ఆనందిస్తున్నాము
మేము గాడిద సంవత్సరాలలో కలిగి ఉన్నాము.

667
00:50:21,915 --> 00:50:23,572
అది నిజం కాదా, జెన్నీ?

668
00:50:23,675 --> 00:50:26,609
వద్దు
మా తరపున నిలబడండి.

669
00:50:26,713 --> 00:50:30,130
ఓహ్. చీకి.

670
00:50:35,722 --> 00:50:37,793
ఎవరు పాలిస్తారు?

671
00:51:31,157 --> 00:51:34,091
మీరు సందర్శకులను ఆశిస్తున్నారా?

672
00:51:35,161 --> 00:51:36,817
ఎవరైనా ఉన్నారా?

673
00:51:36,921 --> 00:51:41,305
ఇది నా కుటుంబం అని మీరు అనుకుంటున్నారా
నన్ను చూడటానికి వచ్చావా?

674
00:51:44,135 --> 00:51:45,895
ఇది మీ కుటుంబం అని నేను అనుకుంటున్నాను

675
00:51:45,999 --> 00:51:47,345
నిన్ను చూడటానికి రండి, అవును!

676
00:51:47,449 --> 00:51:49,865
వారు మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

677
00:51:49,968 --> 00:51:53,420
రండి.
మేము మీకు చూపిస్తాము.

678
00:51:56,768 --> 00:51:57,804
నాది!

679
00:52:06,882 --> 00:52:11,438
మీకు వ్యక్తులు ఉన్నారు.
మీరు రచ్చను పెంచుకోవచ్చు.

680
00:52:12,267 --> 00:52:13,889
వారు వింటారు.

681
00:52:13,992 --> 00:52:16,754
అంత పిరికివాడివి కావద్దు.

682
00:52:20,930 --> 00:52:23,036
మీకు డడ్లీ పామర్ గుర్తుందా?

683
00:52:23,140 --> 00:52:24,175
WHO?

684
00:52:24,279 --> 00:52:26,729
టెలివిజన్‌లో.

685
00:52:26,833 --> 00:52:28,283
డడ్లీ...

686
00:52:28,386 --> 00:52:29,974
వాతావరణ మనిషి?

687
00:52:30,077 --> 00:52:31,458
అతను తేలుతున్నట్లు వారు కనుగొన్నారు,

688
00:52:31,562 --> 00:52:34,634
అన్ని ఉబ్బిన, ఒక మార్గం డౌన్
హుకా జలపాతం నుండి,

689
00:52:34,737 --> 00:52:40,364
ఒక 16-అంగుళాల పింక్ డిల్డో
తన మూలాధారం నుండి బయటకు అంటుకుంది.

690
00:52:40,812 --> 00:52:43,850
అతను ఉన్నాడని తేలింది
డామినేట్రిక్స్‌తో.

691
00:52:43,953 --> 00:52:48,061
అయితే ఈసారి...
కొంచెం ఆపద జరిగింది.

692
00:52:48,165 --> 00:52:50,684
పేద అమ్మాయి భయపడి,
తన ప్రియుడిని పిలుస్తుంది,

693
00:52:50,788 --> 00:52:55,379
మరియు ఇద్దరూ నిర్ణయించుకుంటారు
శరీరాన్ని డంప్ చేయడానికి.

694
00:52:57,346 --> 00:52:59,521
నేను అతనిని ఒకసారి కలిశాను, మీకు తెలుసా.

695
00:52:59,624 --> 00:53:02,696
తగినంత మంచి రకంగా అనిపించింది.
ప్రజలు ఆయనను ఇష్టపడ్డారు.

696
00:53:02,800 --> 00:53:07,356
వారు వారి కోసం అతనిపై ఆధారపడి ఉన్నారు
పిక్నిక్‌లు, వారి క్యాంపింగ్ పర్యటనలు.

697
00:53:07,460 --> 00:53:10,532
దేశం యొక్క సరదా మామయ్య.

698
00:53:10,635 --> 00:53:16,469
ఎవరికైనా గుర్తుంటాయి...
ఒక పెద్ద పింక్ డిల్డో.

699
00:53:18,402 --> 00:53:22,199
నా కొడుకు చిన్న, థియా,

700
00:53:22,302 --> 00:53:25,236
ఆమెకు ఈ మార్గం ఉంది
నన్ను చూడటం.

701
00:53:25,616 --> 00:53:28,826
నాకు ఆ లుక్ వద్దు
మార్చడానికి.

702
00:53:29,516 --> 00:53:33,175
ఆమె నన్ను చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు
ఏదో జాలిగా.

703
00:53:40,665 --> 00:53:42,322
హే, పుస్.

704
00:53:42,426 --> 00:53:45,394
నాది!

705
00:53:49,847 --> 00:53:52,367
అక్కడ చూడు.

706
00:53:53,264 --> 00:53:55,991
మీ కుటుంబం మీ కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

707
00:53:59,132 --> 00:54:01,721
నేను... వాటిని చూడలేను.

708
00:54:01,824 --> 00:54:04,344
మీకు కావాలి
మీ కళ్ళు తనిఖీ చేయబడ్డాయి, మహిళ.

709
00:54:04,448 --> 00:54:06,657
అవును.
నేను-నేను వాటిని చూడగలను.

710
00:54:10,005 --> 00:54:13,250
మీరు ఇప్పుడే తనిఖీ చేయాలి, మహిళ.

711
00:54:26,849 --> 00:54:29,335
మీరు వాటిని చూస్తున్నారా?
- నేను అలా అనుకోను.

712
00:54:29,438 --> 00:54:31,578
అవును. వారు అక్కడే ఉన్నారు.
వారు మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

713
00:54:31,682 --> 00:54:34,719
ఇక్కడ! నేను అక్కడ మీకు సహాయం చేస్తాను.

714
00:54:34,823 --> 00:54:38,344
మీరు తొందరపడటం మంచిది!

715
00:54:38,896 --> 00:54:41,795
అది నిజమే.
మీరు నేరుగా వెళ్ళండి.

716
00:54:41,899 --> 00:54:43,418
మీరు వాటిని మిస్ చేయలేరు.

717
00:54:43,521 --> 00:54:45,454
సరే, అప్పుడు.

718
00:54:45,558 --> 00:54:48,768
అది నిజమే.
మీరు సరైన మార్గంలో ఉన్నారు.

719
00:54:54,877 --> 00:54:57,949
మళ్ళీ నీ పేరు ఏమిటి?!

720
00:55:03,679 --> 00:55:06,544
♪ అ-డ-లం, బం-బా-దమ్, బా-బా

721
00:55:11,446 --> 00:55:14,483
♪ బ-దా-బా...

722
00:56:01,530 --> 00:56:03,843
♪ గడ్డి మైదానంలో
గాలి స్వేచ్ఛగా వీస్తుంది ♪

723
00:56:03,946 --> 00:56:06,501
♪ మైదానం మధ్యలో
మెరుపు చెట్టు ♪ ఉంది

724
00:56:06,604 --> 00:56:08,848
♪ దాని అవయవాలన్నీ నలిగిపోయాయి
అది పుట్టిన రోజు నుండి ♪

725
00:56:08,951 --> 00:56:11,368
♪ చెట్టు పుట్టింది
ఉరుములతో కూడిన వర్షంలో ♪

726
00:56:11,471 --> 00:56:13,784
♪ ఎదగండి, పెరగండి,
మెరుపు చెట్టు ♪

727
00:56:13,887 --> 00:56:16,200
♪ ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు
మీకు మరియు నాకు ♪

728
00:56:16,303 --> 00:56:18,582
♪ ఎదగండి, పెరగండి,
మెరుపు చెట్టు ♪

729
00:56:18,685 --> 00:56:21,343
♪ చాలా సులభంగా లొంగిపోకండి

730
00:56:25,796 --> 00:56:28,246
♪ గడ్డి మైదానంలో
గాలి కాంతిని వీస్తుంది ♪

731
00:56:28,350 --> 00:56:30,697
♪ పిడుగు పడింది
అర్ధరాత్రి ♪

732
00:56:30,801 --> 00:56:33,286
♪ అవయవాలు ఒట్టిగా ఉన్నాయి
మెరుపు మంట ద్వారా ♪

733
00:56:33,390 --> 00:56:35,495
♪ మెరుపు మంట
క్రూరమైన వ్యవహారం ♪

734
00:56:35,599 --> 00:56:37,980
♪ ఎదగండి, పెరగండి,
మెరుపు చెట్టు ♪

735
00:56:38,084 --> 00:56:40,638
♪ ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు
మీకు మరియు నాకు ♪

736
00:56:40,742 --> 00:56:42,847
♪ ఎదగండి, పెరగండి,
మెరుపు చెట్టు ♪

737
00:56:42,951 --> 00:56:45,781
♪ చాలా సులభంగా లొంగిపోకండి

738
00:56:50,579 --> 00:56:52,961
♪ గడ్డి మైదానంలో
గాలి చల్లగా వీస్తుంది ♪

739
00:56:53,064 --> 00:56:55,826
♪ మెరుపు చెట్టు
గట్టి మరియు పాత ♪ నిలుస్తుంది

740
00:56:55,929 --> 00:56:58,000
♪ శాఖలు వంగి ఉంటాయి
ఇక్కడ మెరుపు అద్దె ♪

741
00:56:58,104 --> 00:57:00,417
♪ మెరుపు అద్దె
ఆకాశము నుండి ♪

742
00:57:00,520 --> 00:57:02,764
♪ ఎదగండి, పెరగండి,
మెరుపు చెట్టు ♪

743
00:57:02,867 --> 00:57:05,352
♪ చాలా సులభంగా లొంగిపోకండి

744
00:57:15,121 --> 00:57:17,537
♪ గడ్డి మైదానంలో
పశ్చిమాన గాలితో ♪

745
00:57:17,641 --> 00:57:19,884
♪ మెరుపు చెట్టు ఎదురుగా ఉంది
పరీక్షకు ♪

746
00:57:19,988 --> 00:57:22,542
♪ దాని గుండె పగిలిపోయింది
అది ర్యాప్ ♪ తీసుకున్నప్పుడు

747
00:57:22,646 --> 00:57:25,200
♪ భయంకరమైన రాప్
ఉరుము చప్పట్లు ♪

748
00:58:56,394 --> 00:58:58,120
గ్యారీ, పెద్ద ఆలోచన ఏమిటి

749
00:58:58,224 --> 00:59:00,398
పావా వడలు కలిగి ఉండటం
మీ పాదాల గుంట లోపల?

750
00:59:00,502 --> 00:59:02,193
శుభ సాయంత్రం, మరియు స్వాగతం

751
00:59:02,297 --> 00:59:04,230
వెల్లింగ్టన్ ప్రాంతీయకు
దాని అకడమిక్ ఫిన్ చివరిది--

752
00:59:04,333 --> 00:59:05,887
మరియు ఆ గమనికలో,

753
00:59:05,990 --> 00:59:07,716
మేము "తవా టాక్"ని ముగింపుకు తీసుకువస్తాము
ఈ సాయంత్రం కోసం.

754
00:59:07,820 --> 00:59:11,202
నూట యాభై డాలర్లు?!
నేను ఏమి చెప్తున్నాను?!

755
00:59:11,306 --> 00:59:13,964
L-I-N-O-L-E--

756
00:59:16,380 --> 00:59:17,933
టాస్మాన్ సముద్రం దాటి

757
00:59:18,037 --> 00:59:20,453
పచ్చని పచ్చిక బయళ్లకు
న్యూజిలాండ్.

758
00:59:20,557 --> 00:59:22,110
మరియు తిరిగి స్వాగతం,

759
00:59:22,213 --> 00:59:24,008
మీరు ఇంట్లో వీక్షకులు,
"ఇది బ్యాగ్‌లో ఉంది."

760
00:59:24,112 --> 00:59:26,597
నీ ఎర నిన్ను బాధపెడితే,
పెట్టు.

761
00:59:30,049 --> 00:59:32,120
అహంకారం నుండి విడిపోయి,

762
00:59:32,223 --> 00:59:35,986
యువకుడు చాలా దూరం వెళ్తాడు
గతంలో కంటే

763
00:59:36,089 --> 00:59:40,438
మరియు నేరుగా పొరపాట్లు చేస్తుంది
హైనా వంశం మధ్యలోకి.

764
00:59:40,542 --> 00:59:43,027
వారి ప్రతిష్టకు విరుద్ధం
తక్కువ స్కావెంజర్లుగా...

765
00:59:43,131 --> 00:59:45,754
... హైనాలు నిజానికి ఉన్నాయి

766
00:59:45,858 --> 00:59:47,342
సంపూర్ణ మాంసాహారులు,

767
00:59:47,445 --> 00:59:51,657
ఏదో ఈ యువ సింహం
నేర్చుకోవడానికి వచ్చింది.

768
01:00:53,270 --> 01:00:54,996
స్టెఫాన్, మీరు మాతో ఉన్నారా?

769
01:00:58,689 --> 01:01:02,072
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

770
01:01:02,797 --> 01:01:05,040
భౌతికం వరకు
అభివృద్ధికి సంబంధించినది,

771
01:01:05,144 --> 01:01:07,249
కణజాలం దెబ్బతినడంతో,

772
01:01:07,353 --> 01:01:10,356
ఈ దశలో నేను చూడలేదు
చాలా మెరుగుదల.

773
01:01:10,459 --> 01:01:13,946
కనుక ఇది ముఖ్యం
మేము అంచనాలను నిర్వహిస్తాము.

774
01:01:14,049 --> 01:01:17,259
మరియు తాజా వాటితో
అభివృద్ధి-- ఉహ్, ది బ్లిప్స్...

775
01:01:18,433 --> 01:01:21,367
...ఇది చాలా ముఖ్యం
అని మేము నిశితంగా గమనిస్తాము

776
01:01:21,470 --> 01:01:23,058
అభిజ్ఞా పురోగతిపై.

777
01:01:23,162 --> 01:01:25,958
ఇది నిజంగా
మీ కోసం ఉత్తమమైన ప్రదేశం.

778
01:01:27,511 --> 01:01:30,203
స్టెఫాన్, మీరు మాతో ఉన్నారా?

779
01:01:30,307 --> 01:01:32,274
స్టెఫాన్, మీరు మాతో ఉన్నారా?

780
01:01:33,586 --> 01:01:35,761
స్టెఫాన్, మీరు మాతో ఉన్నారా?

781
01:01:36,554 --> 01:01:38,487
స్టెఫాన్, మీరు మాతో ఉన్నారా?

782
01:01:40,938 --> 01:01:43,838
అవును, నేను మీతో ఉన్నాను.

783
01:01:45,978 --> 01:01:48,843
అవును, నేను మీతో ఉన్నాను.

784
01:01:50,983 --> 01:01:53,295
అవును, నేను మీతో ఉన్నాను.

785
01:01:55,573 --> 01:01:58,956
అవును, నేను మీతో ఉన్నాను.

786
01:02:00,406 --> 01:02:03,409
అవును, నేను మీతో ఉన్నాను.

787
01:02:04,928 --> 01:02:08,103
అవును, నేను మీతో ఉన్నాను.

788
01:02:09,656 --> 01:02:12,832
అది ఏమిటి, న్యాయమూర్తి?

789
01:02:16,456 --> 01:02:17,837
నువ్వు ఇక్కడ బాధితుడవు.

790
01:02:17,941 --> 01:02:19,563
నువ్వు ఇక్కడ బాధితుడవు.

791
01:02:19,666 --> 01:02:21,910
ఆమె మీ మొదటిదా?

792
01:02:22,014 --> 01:02:24,188
ఆమె, కాదా?

793
01:02:24,292 --> 01:02:25,949
మళ్ళీ, మళ్ళీ, మళ్ళీ.

794
01:02:26,052 --> 01:02:28,089
మళ్ళీ, మళ్ళీ, మళ్ళీ.

795
01:02:28,192 --> 01:02:31,851
మీరు దాని గురించి నిజంగా ఆలోచించినప్పుడు,
చెరువులో పెద్ద స్ప్లాష్ కాదు.

796
01:02:31,955 --> 01:02:34,751
నేను కలత చెందాను.

797
01:02:34,854 --> 01:02:38,340
నువ్వు దోషివి.
నువ్వు దోషివి.

798
01:02:38,996 --> 01:02:42,103
ఆమె వద్ద లేదు
నిజంగా చాలా సమయం మిగిలి ఉంది, మీకు తెలుసా.

799
01:02:42,206 --> 01:02:45,416
సింహాలు లేని చోట...

800
01:02:45,520 --> 01:02:48,178
... హైనాలు పాలన.

801
01:02:49,662 --> 01:02:53,079
మేము వాటితో పాటుగా సహాయం చేసాము.

802
01:02:54,598 --> 01:02:56,842
... ఏం జరుగుతుందో బాగానే ఉంది.

803
01:02:56,945 --> 01:02:59,396
మళ్లీ, మళ్లీ, మళ్లీ...

804
01:03:01,847 --> 01:03:04,263
మళ్లీ, మళ్లీ, మళ్లీ...

805
01:03:21,073 --> 01:03:23,661
"నేను ఏదీ పట్టించుకోలేదు,
గొర్రె తెల్లటి రోజుల్లో,

806
01:03:23,765 --> 01:03:27,286
ఆ సమయం నన్ను తీసుకుంటుంది
స్వాలో-త్రూడ్ లాఫ్ట్ వరకు

807
01:03:27,389 --> 01:03:31,877
నా చేతి నీడ ద్వారా, లోపల
ఎప్పుడూ ఉదయించే చంద్రుడు,

808
01:03:31,980 --> 01:03:34,465
లేదా నిద్రపోవడానికి స్వారీ కాదు
అతను ఎగురుతున్నాడని నేను వినాలి

809
01:03:34,569 --> 01:03:36,985
ఎత్తైన పొలాలతో

810
01:03:37,089 --> 01:03:42,749
మరియు ఎప్పటికీ పొలానికి మేల్కొలపండి
పిల్లలు లేని భూమి నుండి పారిపోయారు.

811
01:03:43,198 --> 01:03:47,651
ఓహ్, నేను యవ్వనంగా మరియు తేలికగా ఉన్నాను
అతని దయతో,

812
01:03:47,754 --> 01:03:52,690
కాలం నన్ను పచ్చగా మరియు చనిపోయేలా చేసింది...

813
01:03:52,794 --> 01:03:55,866
అయినప్పటికీ నేను నా గొలుసులో పాడాను
సముద్రం లాగా."

814
01:03:55,970 --> 01:03:58,593
మీరు దానిని మూసివేస్తారా?

815
01:03:59,697 --> 01:04:01,976
నేను పూర్తి చేసాను.

816
01:04:02,079 --> 01:04:05,600
ఎల్లప్పుడూ కొన్ని ఇతర
చనిపోయిన వాంకర్ మాటలు.

817
01:04:05,703 --> 01:04:07,291
హుహ్?

818
01:04:07,395 --> 01:04:11,917
మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు
మనం ఉన్న ఈ చెత్త గురించి?

819
01:04:14,057 --> 01:04:18,509
ఒకప్పుడు నేను
నేనే ఊహించుకున్నాను...

820
01:04:19,200 --> 01:04:26,069
...ప్రియమైన వారితో నిండిన గది...
మనుమలు...

821
01:04:26,793 --> 01:04:29,417
...పూల ఏర్పాట్లు...

822
01:04:30,659 --> 01:04:34,594
... నేను అర్హుడని అనుకున్నప్పుడు
అన్ని అలాగే.

823
01:04:35,319 --> 01:04:41,498
నేను ఆలోచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను -
నేను ఎప్పుడు ఇలా అయ్యాను?

824
01:04:43,914 --> 01:04:47,953
చేదు, సోమరి, తెలివితక్కువ.

825
01:04:48,746 --> 01:04:51,197
నన్ను నేను మర్చిపోయాను.

826
01:04:52,371 --> 01:04:54,476
వదులుకున్నారు...

827
01:04:55,615 --> 01:04:56,651
...ప్రజలు.

828
01:04:59,826 --> 01:05:02,691
దేని పూజలో?

829
01:05:02,795 --> 01:05:04,901
పోడియం?

830
01:05:09,077 --> 01:05:12,080
మరియు అన్ని సమయాలలో, ఇది కనిపిస్తుంది ...

831
01:05:13,426 --> 01:05:17,499
...మీరు మందిరాలు నిర్మిస్తున్నారు
మంచి దేవతలకు.

832
01:05:19,570 --> 01:05:26,301
"నా పని చూడు.
ఓహ్, శక్తివంతమైన ... మరియు నిరాశ."

833
01:05:26,715 --> 01:05:32,307
"నా పనులు చూడండి,
భయంకరమైన, మరియు నిరాశ."

834
01:07:22,107 --> 01:07:23,660
మాకు 15 నిమిషాల సమయం ఉంది,

835
01:07:23,763 --> 01:07:26,007
ఆపై మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
దిగువ మార్కస్‌కి వెళ్లండి...

836
01:07:26,111 --> 01:07:28,665
ఓహ్.
అది ఎప్పుడూ అలసిపోదు, అవునా?

837
01:07:50,687 --> 01:07:52,033
రండి, డేవ్.

838
01:07:52,137 --> 01:07:54,518
మేము కడగబోతున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ రోజు మీ జుట్టు.

839
01:07:54,622 --> 01:07:56,900
ఇది మంచి ఆలోచనగా అనిపిస్తుంది,
కాదా?

840
01:07:57,003 --> 01:07:58,039
సరే.

841
01:08:08,256 --> 01:08:10,845
[డోర్ చైమ్స్, తాళపు చప్పుళ్ళు[

842
01:08:10,948 --> 01:08:13,019
మరియు దయచేసి కుర్చీని ఉపయోగించండి.

843
01:08:13,123 --> 01:08:16,022
మీరు జారుకోవడం మాకు ఇష్టం లేదు,
ఇప్పుడు, మనం?

844
01:08:16,609 --> 01:08:18,784
నేను కొన్ని నిమిషాల్లో తిరిగి వస్తాను,
మరియు నేను చేయగలను, ఉహ్,

845
01:08:18,887 --> 01:08:22,167
మీ వీపును కడగడంలో మీకు సహాయం చేయండి
మీకు కొంత సహాయం అవసరమైతే.

846
01:09:24,125 --> 01:09:26,852
ఇదిగో మనం.
చాలా అందగాడు.

847
01:09:26,955 --> 01:09:30,166
సరే.
మీ అడుగును గమనించండి.

848
01:09:30,269 --> 01:09:32,409
ఇప్పుడు, మేము మీకు దుస్తులు ధరిస్తాము.

849
01:09:34,722 --> 01:09:36,551
ఇక్కడ మేము, అప్పుడు.

850
01:09:45,422 --> 01:09:48,253
ఇదిగో మీ ప్యాంటు.

851
01:09:50,496 --> 01:09:53,396
మరియు ఇదిగో మీ చొక్కా.

852
01:09:56,537 --> 01:09:59,264
మీ సాక్స్ మరియు మీ బెల్ట్.

853
01:10:29,811 --> 01:10:33,850
మరియు ఇక్కడ ఆమె ఉంది--
కాక్నీ రాణి స్వయంగా,

854
01:10:33,953 --> 01:10:37,647
శ్రీమతి జెన్నీ పెన్‌కారో!

855
01:10:37,750 --> 01:10:40,063
♪ నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను
ఒక డింగ్డాంగ్ ♪

856
01:10:40,166 --> 01:10:41,754
♪ డౌన్ డియర్ ఓల్డ్ బ్రిక్స్టన్ వే ♪

857
01:10:41,858 --> 01:10:43,894
♪ ముసలి తల్లి బ్రౌన్
ముత్యాల రాణి ♪

858
01:10:43,998 --> 01:10:46,069
♪ నేటికి వంద సంవత్సరాలు ♪

859
01:10:46,172 --> 01:10:48,036
♪ ఓహ్, ఏమి వేడుక ♪

860
01:10:48,140 --> 01:10:49,762
♪ సరైన లా-డి-డా ♪

861
01:10:49,866 --> 01:10:51,695
♪ వారు గాయం వరకు
కార్పెట్ పైకి ♪

862
01:10:51,799 --> 01:10:53,525
♪ మరియు అరిచాడు,
"ఇప్పుడు, అప్పుడు, మా!"♪

863
01:10:53,628 --> 01:10:56,148
- హే!
- ♪ మోకాళ్లు, తల్లి బ్రౌన్

864
01:10:56,252 --> 01:10:58,081
♪ మోకాళ్లు, తల్లి బ్రౌన్

865
01:10:58,184 --> 01:11:00,083
♪ రండి, ప్రియతమా,
అది వదలండి ♪

866
01:11:00,186 --> 01:11:02,188
♪ E-I-E-I-E-I-O

867
01:11:02,292 --> 01:11:03,673
♪ ఇది మీ పుష్పించే పుట్టినరోజు

868
01:11:03,776 --> 01:11:05,675
♪ నేను ఊరంతా మేల్కొలుపుతాను

869
01:11:05,778 --> 01:11:07,711
♪ మోకాళ్లు పైకి, మోకాళ్లపైకి,
గాలి వీచవద్దు ♪

870
01:11:07,815 --> 01:11:09,886
♪ మోకాళ్లు, తల్లి బ్రౌన్
హే!

871
01:11:13,683 --> 01:11:15,443
♪ మోకాళ్లు, తల్లి బ్రౌన్

872
01:11:15,547 --> 01:11:17,549
♪ మోకాళ్లు, తల్లి బ్రౌన్

873
01:11:17,652 --> 01:11:19,413
♪ మీరు తప్పనిసరిగా బల్ల క్రిందకు వెళ్లాలి

874
01:11:19,516 --> 01:11:21,622
♪ E-I-E-I-E-I-O

875
01:11:21,725 --> 01:11:24,728
♪ నేను నిన్ను వంగినట్లు పట్టుకుంటే,
నేను మీ కాళ్ళను వెంటనే చూస్తాను ♪

876
01:11:24,832 --> 01:11:27,352
♪ మోకాళ్లు పైకి, మోకాళ్లపైకి,
గాలి వీచవద్దు ♪

877
01:11:27,455 --> 01:11:29,354
♪ మోకాళ్లు, తల్లి బ్రౌన్ ♪

878
01:11:29,457 --> 01:11:31,321
♪ ఓ, ప్రియమైన ♪

879
01:11:31,425 --> 01:11:32,978
♪ ఎంత కుళ్లిపోయిన పాట ♪

880
01:11:33,081 --> 01:11:35,394
♪ ఎంత కుళ్లిపోయిన పాట ♪

881
01:11:35,498 --> 01:11:37,362
♪ ఎంత కుళ్లిపోయిన పాట ♪

882
01:11:37,465 --> 01:11:39,260
♪ అయ్యో!♪

883
01:11:39,364 --> 01:11:41,158
♪ ఎంత కుళ్లిపోయిన పాట ♪

884
01:11:41,262 --> 01:11:44,955
♪ ఎంత కుళ్ళిన గాయకుడు కూడా ♪

885
01:11:45,059 --> 01:11:46,716
♪ మోకాళ్లు, తల్లి బ్రౌన్ ♪

886
01:11:46,819 --> 01:11:48,614
♪ మోకాళ్లు, తల్లి బ్రౌన్ ♪

887
01:11:48,718 --> 01:11:50,478
♪ టేబుల్ కింద మీరు వెళ్లాలి ♪

888
01:11:50,582 --> 01:11:52,791
♪ E-I-E-I-E-I-O ♪

889
01:11:52,894 --> 01:11:56,484
♪ మరియు నేను నిన్ను వంగినట్లు పట్టుకుంటే,
నేను మీ కాళ్ళను వెంటనే చూస్తాను ♪

890
01:11:56,588 --> 01:11:58,452
♪ మోకాళ్లు పైకి, మోకాళ్లపైకి,
♪ గాలిని పొందవద్దు

891
01:11:58,555 --> 01:12:00,281
♪ మోకాళ్లు, తల్లి బ్రౌన్ ♪

892
01:12:00,385 --> 01:12:02,387
♪ అయ్యో!♪

893
01:12:02,490 --> 01:12:04,285
♪ ఎంత కుళ్లిపోయిన పాట ♪

894
01:12:04,389 --> 01:12:06,080
♪ ఎంత కుళ్లిపోయిన పాట ♪

895
01:12:06,183 --> 01:12:08,082
♪ ఎంత కుళ్లిపోయిన పాట ♪

896
01:12:08,185 --> 01:12:09,911
♪ అయ్యో!♪

897
01:12:10,015 --> 01:12:11,775
♪ ఎంత కుళ్లిపోయిన పాట ♪

898
01:12:11,879 --> 01:12:14,640
♪ ఎంత కుళ్ళిన గాయకుడు కూడా ♪

899
01:12:17,367 --> 01:12:18,817
♪ మోకాళ్లు, తల్లి బ్రౌన్ ♪

900
01:12:18,920 --> 01:12:21,026
♪ టేబుల్ కింద మీరు వెళ్లాలి ♪

901
01:12:21,129 --> 01:12:23,131
♪ E-I-E-I-E-I-O ♪

902
01:15:15,752 --> 01:15:18,790
జెయింట్ మోరే అనుమతిస్తుంది
ఉడుము క్లీనర్ రొయ్యలు

903
01:15:18,893 --> 01:15:20,895
పరాన్నజీవుల కోసం దాని చర్మాన్ని దువ్వడానికి,

904
01:15:20,999 --> 01:15:24,243
ఉంచేటప్పుడు స్వయంగా ఆహారం
మోరే ఇన్ఫెక్షన్ లేకుండా.

905
01:15:24,347 --> 01:15:27,074
ఈ రకమైన పరస్పరవాదం
రీఫ్‌లో సాధారణం.

906
01:15:27,177 --> 01:15:30,146
అందరూ అనుకుంటాను
ఎవరైనా కావాలి.

907
01:16:06,389 --> 01:16:09,254
ఓహ్. నన్ను క్షమించు.
అది నా...

908
01:16:21,611 --> 01:16:24,372
సమయం 4:21.

909
01:16:25,926 --> 01:16:28,376
ఓహ్, జీజ్! అదేంటి?!

910
01:16:29,999 --> 01:16:32,208
ఓ! లేదు! హే!
హే! హే!

911
01:16:32,311 --> 01:16:34,486
లోపలికి పరుగు లేదు!

912
01:16:34,590 --> 01:16:36,281
ఆహ్! అయ్యో. ఓ!

913
01:16:42,563 --> 01:16:44,772
సుందరమైన.

914
01:16:45,739 --> 01:16:47,395
అదెవరు?

915
01:16:47,499 --> 01:16:49,190
ఇది మా జార్జి.

916
01:16:49,294 --> 01:16:50,606
అది ఏమిటి?

917
01:16:50,709 --> 01:16:51,952
జార్జి.

918
01:16:52,055 --> 01:16:53,781
అది నిజమే.

919
01:16:53,885 --> 01:16:56,128
ఇది మా జార్జి.

920
01:16:56,232 --> 01:16:57,405
అదెవరు?

921
01:17:00,374 --> 01:17:02,169
ఓహ్.
ఓ!

922
01:17:02,272 --> 01:17:05,310
- ఇది మా స్నానానికి సమయం, మమ్మీ.
- ఓ. ఓ!

923
01:17:06,449 --> 01:17:09,590
కంఫ్రే!
కంఫ్రే!

924
01:17:09,694 --> 01:17:11,523
మేము మిమ్మల్ని సిద్ధం చేయాలి.

925
01:17:11,627 --> 01:17:13,180
ఏం...

926
01:17:13,283 --> 01:17:15,631
హే, వా-ఏం జరుగుతోంది?

927
01:17:18,426 --> 01:17:20,532
హే, సరే, పీటర్.

928
01:17:20,636 --> 01:17:23,500
ఇప్పుడే మమ్మీని సిద్ధం చేస్తోంది
ఆమె స్నానం కోసం.

929
01:17:23,604 --> 01:17:25,019
మరియు అంకుల్ స్టీఫన్
మాకు సహాయం చేస్తుంది.

930
01:17:25,123 --> 01:17:26,849
ఏం జరుగుతోంది, బాస్టర్డ్?!

931
01:17:26,952 --> 01:17:29,610
పొందండి-- పొందండి--
ఆమెను వదిలేయండి!

932
01:17:29,714 --> 01:17:32,164
ఏం జరుగుతోంది?!

933
01:17:32,268 --> 01:17:34,719
ఏం జరుగుతోంది?!

934
01:17:34,822 --> 01:17:35,996
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

935
01:17:36,099 --> 01:17:38,584
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

936
01:17:38,688 --> 01:17:40,103
ఏమిటి-- జార్జి ఎక్కడ?

937
01:17:40,207 --> 01:17:43,175
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.
ష్, ష్, ష్, ష్, ష్.

938
01:17:43,279 --> 01:17:45,799
ష్
- ఆహ్!

939
01:17:47,732 --> 01:17:50,010
దాదాపు అక్కడ, మమ్మీ.

940
01:17:51,943 --> 01:17:54,704
ఆహ్!

941
01:17:54,808 --> 01:17:56,533
ఆహ్!
కంఫ్రే!

942
01:17:56,637 --> 01:17:58,466
నా జార్జి?

943
01:18:00,503 --> 01:18:02,747
మీరు బగ్గర్!

944
01:18:02,850 --> 01:18:04,921
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కాంఫ్రే!

945
01:18:05,025 --> 01:18:07,959
కంఫ్రే! కంఫ్రే!
ఆహ్!

946
01:18:08,062 --> 01:18:10,202
బాగా.
ఏంటి నువ్వు...

947
01:18:10,306 --> 01:18:12,411
ఓహ్!

948
01:18:12,515 --> 01:18:15,138
లేదు!
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కాంఫ్రే!

949
01:18:15,242 --> 01:18:16,692
ఆహ్!

950
01:18:16,795 --> 01:18:19,867
ఆహ్! ఆహ్!
ఆహ్!

951
01:18:19,971 --> 01:18:22,180
మీరు బగ్గర్!
బాస్టర్డ్!

952
01:18:22,283 --> 01:18:25,114
♪ మరియు మీరు నవ్వారు
మీ కళ్ళలో నవ్వుతో ♪

953
01:18:25,217 --> 01:18:29,014
♪ మరియు ప్రపంచం
♪ మసకబారినట్లు అనిపించింది

954
01:18:29,118 --> 01:18:30,498
లేదు! లేదు!

955
01:18:30,602 --> 01:18:31,776
లేదు! లేదు!

956
01:18:31,879 --> 01:18:34,882
రిలాక్స్.

957
01:20:41,250 --> 01:20:45,771
నా 40లలో,
నేను రెండవ షిఫ్ట్ తీసుకున్నాను.

958
01:20:45,875 --> 01:20:50,190
పట్టణంలోని గ్రాండ్‌లో నైట్ డ్యూటీ.

959
01:20:51,156 --> 01:20:57,576
ఒక రాత్రి, మిగతా వాటిలాగే,
పెద్దల మరొక సమావేశం.

960
01:20:57,680 --> 01:21:00,234
ఒక అవార్డు వేడుక, నేను అనుకుంటున్నాను.

961
01:21:00,338 --> 01:21:02,478
నేను అంతస్తులు తుడుచుకోవడంలో బిజీగా ఉన్నాను,

962
01:21:02,581 --> 01:21:08,104
మరియు నేను గుంపును గమనించాను
సాధారణం కంటే కొంచెం ఎక్కువ ఉత్సాహంగా ఉంటుంది.

963
01:21:08,415 --> 01:21:12,660
కాబట్టి నేను చేస్తున్న పనిని ఆపేస్తాను మరియు
నేను సర్వీస్ హాచ్ కోసం చూస్తున్నాను.

964
01:21:13,040 --> 01:21:16,872
మరియు అక్కడ మీరు ...

965
01:21:17,803 --> 01:21:20,013
... ముందు, పోడియం వద్ద

966
01:21:20,116 --> 01:21:24,741
మీ ఫాన్సీ డిన్నర్ జాకెట్‌లో,
కోర్టు పట్టుకోవడం.

967
01:21:25,259 --> 01:21:27,261
మరియు మీరు కూడా బాగానే ఉన్నారు.

968
01:21:27,365 --> 01:21:30,816
మీకు ఆ గది ఉంది
మీ అరచేతిలో.

969
01:21:30,920 --> 01:21:33,681
మరియు నేను ఆలోచించినట్లు గుర్తుంది,

970
01:21:33,785 --> 01:21:39,101
"ఇప్పుడు, తయారు చేయబడిన ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
తనలో ఏదో."

971
01:21:40,654 --> 01:21:43,312
ఇప్పుడు, నేను ఏమి చేసాను?

972
01:21:43,415 --> 01:21:46,971
నలభై-బేసి సంవత్సరాల డిడ్లీ-స్క్వాట్.

973
01:21:47,592 --> 01:21:49,525
కానీ మీరు...

974
01:21:49,628 --> 01:21:53,149
మీరు ఒక ప్రేరణ
ఆ క్షణంలో, న్యాయమూర్తి.

975
01:21:53,736 --> 01:21:55,393
అయితే,

976
01:21:55,496 --> 01:22:00,363
నా దగ్గర ఇంకా ఏమి ఉంది
మీరు ఆశను తిరిగి కాల్ చేయవచ్చు.

977
01:22:00,467 --> 01:22:04,540
ఎంత అనేది తెలియదు
అదే వచ్చేది.

978
01:22:07,163 --> 01:22:12,513
నా జీవితమంతా...
నేను చాలా విసుగు చెందాను.

979
01:22:13,307 --> 01:22:17,277
నేను వెనక్కి తిరిగి చూస్తే, అది ఇష్టం
ఖాళీ డబ్బాలోకి చూస్తున్నాడు.

980
01:22:17,380 --> 01:22:20,763
సంకల్పం, మెదడు లేకపోవడం.

981
01:22:20,866 --> 01:22:23,628
అవును.
అదృష్టం.

982
01:22:25,457 --> 01:22:29,185
కానీ సమయం, అనిపిస్తుంది,
నాకు అవార్డు ఇచ్చింది...

983
01:22:29,289 --> 01:22:32,188
కొన్ని ప్రయోజనాలు.

984
01:22:32,775 --> 01:22:36,468
దానిని గౌరవించకుండా వ్యర్థంగా ఉండండి.
మీరు ఆలోచించలేదా?

985
01:22:36,882 --> 01:22:42,267
అనుభవం యొక్క గొప్పతనాన్ని క్లెయిమ్ చేయండి
అది నాకు నిరాకరించబడింది.

986
01:22:43,751 --> 01:22:47,410
మనమందరం మనకు వచ్చేదాన్ని పొందుతాము
చివరికి.

987
01:22:58,249 --> 01:23:01,355
పొడవాటి ముఖం ఎందుకు?

988
01:23:01,459 --> 01:23:03,564
మాకు నవ్వు ఇవ్వండి.

989
01:23:12,815 --> 01:23:15,300
ఎవరు పాలిస్తారు?

990
01:23:22,825 --> 01:23:25,552
జెన్ పెన్.

991
01:23:31,730 --> 01:23:33,594
ఇప్పుడు ఆమె గాడిద నొక్కు.

992
01:23:33,698 --> 01:23:36,597
కొనసాగండి.
ఆమె గాడిద లిక్కి.

993
01:23:36,701 --> 01:23:41,085
లేదా నేను మీ వైపు చేస్తాను
అది అప్పటికే చనిపోలేదు.

994
01:24:06,386 --> 01:24:09,561
ఇప్పుడు, అది అంత కష్టం కాదు,
అది?

995
01:24:18,501 --> 01:24:22,160
మేము చేయగలిగినందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను
ఈ సమయాన్ని కలిసి గడపడానికి.

996
01:24:28,753 --> 01:24:31,583
"మేము ఆడటం ఆపము
ఎందుకంటే మనం వృద్ధులమైపోతాం.

997
01:24:31,687 --> 01:24:35,139
మనకు వృద్ధాప్యం వస్తుంది
ఎందుకంటే మేము ఆడటం మానేస్తాము."

998
01:24:36,761 --> 01:24:38,935
చాలా సరైనది.

999
01:24:39,039 --> 01:24:43,630
మరియు ఇది వింత కాదు,
ఈ స్థలంలో, అన్ని ప్రదేశాలలో?

1000
01:24:43,733 --> 01:24:47,841
ఇక్కడ నేను జీవంతో నిండి ఉన్నాను.

1001
01:25:18,389 --> 01:25:21,806
♪ ...అంటే నేను చనిపోతాను

1002
01:25:21,909 --> 01:25:25,775
♪ మీ ప్రేమ కోసం

1003
01:25:25,879 --> 01:25:31,436
♪ రిటోర్నా డా మి ♪

1004
01:25:31,540 --> 01:25:36,959
♪ తిరిగి రండి, నా ప్రేమ

1005
01:25:37,062 --> 01:25:42,171
♪ ఇప్పుడు నన్ను విడిచిపెట్టకు

1006
01:25:42,275 --> 01:25:47,314
♪ నాన్ నా లాస్సియార్ ♪

1007
01:25:47,418 --> 01:25:52,319
♪ నా దగ్గరకు తిరిగి రండి

1008
01:25:52,423 --> 01:25:57,842
♪ నేను నీ ఒక్కడిని

1009
01:25:57,945 --> 01:26:06,471
♪ ఇప్పుడు నన్ను విడిచిపెట్టకు

1010
01:26:06,575 --> 01:26:16,688
♪ నాన్ నా లాస్సియార్ ♪

1011
01:27:28,346 --> 01:27:30,417
మీరు కనిపించే దానికంటే కఠినంగా ఉన్నారు.

1012
01:27:30,521 --> 01:27:32,833
అది నీకు ఇస్తాను.

1013
01:27:53,854 --> 01:27:55,891
కా మాటే, కా మాటే!

1014
01:27:55,994 --> 01:27:57,789
కా ఓరా, కా ఓరా!

1015
01:27:57,893 --> 01:27:59,860
కా మాటే, కా మాటే!

1016
01:27:59,964 --> 01:28:01,379
కా ఓరా, కా ఓరా!

1017
01:28:01,483 --> 01:28:06,384
తేనీ తే తంగత పుహురుహురు...

1018
01:28:06,488 --> 01:28:09,042
...ఐ టికి మై వైట్ తే రా!

1019
01:28:09,145 --> 01:28:10,768
ఒక ఉపనే...

1020
01:28:10,871 --> 01:28:12,183
పైకి --

1021
01:28:12,287 --> 01:28:15,704
కా ఉపనే... వైటీ తే రా!

1022
01:28:15,807 --> 01:28:17,499
సరే. సరే, టోనీ.
సరే.

1023
01:28:17,602 --> 01:28:19,570
రండి.
వెళ్దాం.

1024
01:28:19,673 --> 01:28:23,401
మీరు సెటిల్ అవ్వడానికి వెళ్దాం.
రండి. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1025
01:31:51,678 --> 01:31:54,923
అతని కాళ్ళు పొందండి!

1026
01:31:57,684 --> 01:32:00,687
ఓ! దేవుడా!

1027
01:32:49,046 --> 01:32:51,220
తగినంత ఉందా?

1028
01:32:51,324 --> 01:32:54,741
మీకు సరిపోయింది, ముసలి కొడుకు?

1029
01:35:25,202 --> 01:35:27,445
ఓ!
అవును.

1030
01:35:29,620 --> 01:35:32,105
ఓహ్, లేదు.
అవును, అవును, అవును, అవును.

1031
01:35:32,209 --> 01:35:34,452
అక్కడ పెట్టండి.

1032
01:35:42,115 --> 01:35:46,154
♪ ప్రేమను పంచుకోవడానికి
మరియు అది పెరగడాన్ని చూడండి ♪

1033
01:35:46,257 --> 01:35:50,503
♪ నాకు ఎక్కువ
జీవితం కంటే ♪

1034
01:35:50,606 --> 01:35:54,956
♪ ఇప్పుడు మీరు వెళ్లిపోయారు
మరియు కన్నీళ్లు, అవి ప్రవహిస్తాయి ♪

1035
01:35:55,059 --> 01:35:57,613
♪ నేను ఒంటరిగా ఉన్నానని గ్రహించాను

1036
01:35:57,717 --> 01:35:59,615
సమయం...

1037
01:35:59,719 --> 01:36:01,376
♪ దుస్థితి

1038
01:36:01,479 --> 01:36:03,827
♪ దుస్థితి

1039
01:36:03,930 --> 01:36:05,552
♪ దుస్థితి

1040
01:36:05,656 --> 01:36:08,141
♪ దుస్థితి

1041
01:36:08,245 --> 01:36:09,833
♪ దుస్థితి

1042
01:36:09,936 --> 01:36:12,145
♪ దుస్థితి

1043
01:36:12,249 --> 01:36:16,563
♪ ఒకరిని ప్రేమించడం
మరియు ప్రేమించబడకూడదు ♪

1044
01:36:16,667 --> 01:36:20,740
♪ ఒంటరిగా మరియు మరచిపోవడానికి

1045
01:36:20,844 --> 01:36:25,089
♪ నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను
మరియు చాలా విచారంగా ఉంది ♪

1046
01:36:25,193 --> 01:36:29,542
♪ మరియు మీరు నన్ను విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి,
నేను కలిగి ఉన్నదంతా ♪

1047
01:36:29,645 --> 01:36:31,302
♪ దుస్థితి

1048
01:36:31,406 --> 01:36:33,822
♪ దుస్థితి

1049
01:36:33,926 --> 01:36:35,548
♪ దుస్థితి

1050
01:36:35,651 --> 01:36:38,309
♪ దుస్థితి

1051
01:36:38,413 --> 01:36:39,863
♪ దుస్థితి

1052
01:36:39,966 --> 01:36:42,382
♪ దుస్థితి

1053
01:36:42,486 --> 01:36:46,904
♪ ఇప్పుడు మీరు కలిగి ఉన్నారు
నన్ను దించండి ♪

1054
01:36:47,008 --> 01:36:50,943
♪ నేను శోధిస్తాను
నేను కనుగొనే వరకు ♪

1055
01:36:51,046 --> 01:36:55,257
♪ ఎవరైనా కొత్తవారు
నేను ఎవరి ప్రేమను ఎంచుకుంటాను ♪

1056
01:36:55,361 --> 01:36:58,813
♪ మీ స్థానాన్ని తీసుకోవడానికి
మరియు నా బ్లూస్ ♪ ముగించు

1057
01:36:58,916 --> 01:37:01,608
♪ మరియు కష్టాలు

1058
01:37:01,712 --> 01:37:04,197
♪ దుస్థితి

1059
01:37:04,301 --> 01:37:05,889
♪ దుస్థితి

1060
01:37:05,992 --> 01:37:08,477
♪ దుస్థితి

1061
01:37:08,581 --> 01:37:10,410
♪ దుస్థితి

1062
01:37:10,514 --> 01:37:12,654
♪ దుస్థితి

1063
01:37:12,757 --> 01:37:16,969
♪ ఇప్పుడు కూడా
నీ పట్ల నా ప్రేమ ♪

1064
01:37:17,072 --> 01:37:21,283
♪ నిజంగా ఎప్పటికీ క్షీణించకపోవచ్చు

1065
01:37:21,387 --> 01:37:25,805
♪ నేను నా ప్రేమను మరచిపోవాలి
మీ కోసం ♪

1066
01:37:25,909 --> 01:37:30,189
♪ లేదా నేను కలిగి ఉంటాను
♪ యొక్క మరొక రోజు

1067
01:37:30,292 --> 01:37:32,191
♪ దుస్థితి

1068
01:37:32,294 --> 01:37:34,710
♪ దుస్థితి

1069
01:37:34,814 --> 01:37:36,436
♪ దుస్థితి

1070
01:37:36,540 --> 01:37:37,782
♪ దుస్థితి

1071
01:37:37,886 --> 01:37:40,716
♪ అయ్యో, దుస్థితి

1072
01:37:40,820 --> 01:37:42,995
♪ దుస్థితి

1073
01:37:43,098 --> 01:37:44,720
♪ దుస్థితి

1074
01:37:44,824 --> 01:37:46,446
♪ దుస్థితి

1075
01:37:46,550 --> 01:37:49,001
♪ అయ్యో, దుస్థితి

1076
01:37:49,104 --> 01:37:54,282
♪ దుస్థితి